1
00:00:01,083 --> 00:00:02,166
Des générations ont passé.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
3
00:00:02,375 --> 00:00:03,583
Une fille a évolué.
4
00:00:03,833 --> 00:00:05,666
Dès que vous cuisinez à la maison,
5
00:00:05,833 --> 00:00:08,291
elle a transcendé jusqu'au niveau
d'être félicité et salué.
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
7
00:00:08,458 --> 00:00:11,958
Et pourtant, quand certaines brutes,
déguisé en hommes, traquez-la
8
00:00:12,041 --> 00:00:13,833
elle finit sans vie.
9
00:00:14,083 --> 00:00:17,250
C'est pourquoi, sauvons les filles
en protégeant nos mères.
10
00:00:17,416 --> 00:00:18,375
Rappelez-vous,
11
00:00:18,458 --> 00:00:20,625
leur sécurité est de notre responsabilité.
12
00:00:33,375 --> 00:00:34,250
Je suis toujours redevable envers mon grand-père,
13
00:00:34,375 --> 00:00:35,291
- M. SAYYAPURAJU KRISHNAM RAJU.
-KARTHIK DANDU
14
00:02:38,291 --> 00:02:41,500
Nous ne devrions pas épargner ce couple. Ils sont
jeter de la magie noire sur nos enfants.
15
00:02:41,708 --> 00:02:42,791
Entourez la maison !
16
00:02:44,291 --> 00:02:46,500
- Hé!
- Hé!
17
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Cassez la porte !
18
00:02:55,708 --> 00:02:56,833
Hé!
19
00:03:03,166 --> 00:03:05,333
Ce type utilise la magie noire sur nos enfants.
20
00:03:05,416 --> 00:03:06,541
Il ne faut pas l'épargner.
21
00:03:07,250 --> 00:03:08,333
Tuez-les !
22
00:03:17,000 --> 00:03:19,458
Tuez-le !
Il ne mérite pas de vivre.
23
00:03:22,750 --> 00:03:24,500
Hé! Faites-la sortir !
24
00:03:25,708 --> 00:03:27,666
Vous avez injustement tué nos enfants !
25
00:03:37,708 --> 00:03:41,958
Maman! Maman!
26
00:03:43,041 --> 00:03:45,375
Maman! Maman!
27
00:03:45,916 --> 00:03:46,916
Nous allons vous brûler !
28
00:03:47,000 --> 00:03:48,125
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
29
00:03:48,291 --> 00:03:51,000
Maman! Maman!
30
00:03:52,500 --> 00:03:55,125
Il chante toujours des mantras.
Il ne semble pas encore satisfait.
31
00:03:55,208 --> 00:03:57,916
Comment as-tu pu tuer nos enfants ?
Tu vas pourrir en enfer !
32
00:04:07,125 --> 00:04:09,000
Ils méritent la mort.
Versez-le !
33
00:04:09,833 --> 00:04:11,250
Pourquoi hésitez-vous, Prêtre ?
34
00:04:11,375 --> 00:04:13,833
A moins de les brûler vifs,
le village ne sera pas libéré de la malédiction.
35
00:04:14,208 --> 00:04:16,541
Maman! Maman!
36
00:04:27,375 --> 00:04:29,333
Tu vas pourrir en enfer !
37
00:04:34,166 --> 00:04:35,916
Bon débarras de la malédiction !
38
00:04:39,041 --> 00:04:41,541
Maman! Maman!
39
00:04:41,666 --> 00:04:43,875
Maman!
40
00:04:46,916 --> 00:04:48,666
Maman!
41
00:04:51,958 --> 00:04:54,791
D'ici le prochain Pushkara,
ce village va se transformer en cimetière !
42
00:05:09,750 --> 00:05:10,833
Il partage le même sang.
43
00:05:11,000 --> 00:05:12,875
Ce sera mieux pour
le village pour le tuer.
44
00:05:12,958 --> 00:05:14,083
- Oui.
- Hé, arrête ça.
45
00:05:14,208 --> 00:05:16,291
Dans l'ensemble, il pourrait avoir leur look
puisqu'il est leur parent.
46
00:05:16,708 --> 00:05:18,291
Nous ne savons pas si
il aurait la même mentalité !
47
00:05:19,625 --> 00:05:21,166
Ne commettons pas le péché
de tuer un enfant.
48
00:05:21,291 --> 00:05:22,583
Tout est dit et fait, monsieur,
49
00:05:22,708 --> 00:05:25,125
nous ne voulons pas de leur progéniture
grandir dans ce village.
50
00:05:25,208 --> 00:05:26,125
- Oui!
- C'est tout.
51
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
Très bien alors.
52
00:08:48,291 --> 00:08:49,291
Père!
53
00:08:50,541 --> 00:08:51,666
Père!
54
00:08:54,125 --> 00:08:55,166
Père!
55
00:09:23,625 --> 00:09:26,416
Notre seule source de divertissement
a cessé de fonctionner.
56
00:09:26,500 --> 00:09:29,708
Quand tu dis village,
Je pensais que c'était seulement loin de la ville.
57
00:09:29,791 --> 00:09:32,333
Je n'avais aucune idée que c'était
loin du monde, tante !
58
00:09:32,416 --> 00:09:36,250
Tu sens la distance,
mais je ressens la proximité de mon village.
59
00:09:37,250 --> 00:09:38,666
C'est ce que tu ressens quand
tu t'endors au début
60
00:09:38,750 --> 00:09:40,250
et je me réveille directement
à la fin du voyage.
61
00:09:41,041 --> 00:09:42,958
Tu ne pourrais pas leur envoyer des papiers signés
62
00:09:43,041 --> 00:09:44,916
s'ils te l'ont demandé
à propos du terrain pour l'école ?
63
00:09:45,041 --> 00:09:47,333
Pourquoi devons-nous partir avec des sacs
comme les enfants qui vont à l'école ?
64
00:09:47,416 --> 00:09:48,750
Comment peux-tu dire ça ?
65
00:09:48,916 --> 00:09:50,458
Je suis né et j'ai grandi ici.
66
00:09:50,541 --> 00:09:52,500
Cela fait quinze ans
depuis ma dernière visite.
67
00:09:52,666 --> 00:09:56,250
La seule fille que j'ai
est la fille de ma sœur, Parvathi.
68
00:09:56,750 --> 00:09:59,791
Passons quelques jours avec elle,
assister à la foire et revenir.
69
00:09:59,875 --> 00:10:01,333
- D'accord?
- Bien sûr.
70
00:10:01,458 --> 00:10:02,875
Mais atteignons d'abord Rudravanam.
71
00:10:03,083 --> 00:10:04,125
Hé!
72
00:10:24,166 --> 00:10:26,875
Cela a été un voyage tellement heureux jusqu'à présent.
Quel est ce mauvais présage ?
73
00:10:27,041 --> 00:10:28,416
- Arrête ça, maman !
- Hé, Surya !
74
00:10:28,708 --> 00:10:30,333
Qu'est-ce qu'il y a de si étrange
à propos de corbeaux dans une forêt ?
75
00:10:31,291 --> 00:10:32,208
Maman, entre.
76
00:10:32,875 --> 00:10:34,166
Allez, maman. Montez!
77
00:10:34,291 --> 00:10:35,291
Hé, démarre la voiture.
78
00:10:41,250 --> 00:10:43,625
{\an8}RUDRAVANAM
1 KM
79
00:10:50,708 --> 00:10:53,291
{\an8}L'année Prajothpatti,
pendant le mois de Shravana,
80
00:10:53,583 --> 00:10:58,291
le samedi prochain
qui est Ekadashi, à 9h42.
81
00:10:58,583 --> 00:11:00,125
le pot doit être installé.
82
00:11:00,666 --> 00:11:02,458
La foire a lieu lundi.
83
00:11:03,208 --> 00:11:05,291
Commencer le travail
avant qu’un obstacle ne survienne.
84
00:11:05,416 --> 00:11:06,333
- D'accord, monsieur !
- D'accord.
85
00:11:08,833 --> 00:11:10,708
- Vous l'avez tous compris ?
- Oui Monsieur!
86
00:11:10,875 --> 00:11:12,333
Pendant la foire,
87
00:11:12,916 --> 00:11:15,250
assurez-vous que les étrangers
ne rencontrez aucun inconvénient.
88
00:11:15,458 --> 00:11:16,291
Prévoyez des hangars frais,
89
00:11:16,375 --> 00:11:17,916
- de la nourriture et de l'eau.
- Oui Monsieur!
90
00:11:18,000 --> 00:11:20,833
Pourquoi ne pas arranger
un grog et du poulet ?
91
00:11:21,083 --> 00:11:22,333
Ils peuvent boire et danser.
92
00:11:22,583 --> 00:11:24,250
Après tout, c'est quoi
rend une foire passionnante.
93
00:11:24,333 --> 00:11:26,333
Oh, M. Abbairaju !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
94
00:11:26,416 --> 00:11:28,250
Tout le monde a le nez en l’air.
95
00:11:28,708 --> 00:11:31,833
On ne voit que ceux assis sur les chaises,
pas ceux qui se tiennent à côté d’eux.
96
00:11:31,958 --> 00:11:32,833
C'est pourquoi,
97
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Je marie ma fille dans une famille
98
00:11:35,416 --> 00:11:36,625
où est assis son beau-père
dans l'assemblée.
99
00:11:36,750 --> 00:11:38,916
Maintenant, vous connaîtrez ma valeur.
100
00:11:39,500 --> 00:11:42,708
Ne prenez pas ses paroles au sérieux.
Appelle Siddaiah et prépare les bangies.
101
00:11:42,791 --> 00:11:45,416
Cela fait une semaine que personne n'a vu Sidda.
Dieu sait où il est !
102
00:11:46,166 --> 00:11:47,750
D'accord. S'il se présente, il le fera,
103
00:11:47,833 --> 00:11:49,666
ou laissez son fils préparer le bangy.
104
00:11:50,291 --> 00:11:51,208
Que dites-vous?
105
00:11:51,791 --> 00:11:52,708
Hey vous?
106
00:11:54,583 --> 00:11:55,458
D'accord, monsieur.
107
00:12:01,416 --> 00:12:04,916
Anasuyamma a amené toute sa famille
à la foire.
108
00:12:18,208 --> 00:12:20,208
Cher! La famille de ma tante est là !
109
00:12:20,291 --> 00:12:21,166
Ouais, j'arrive !
110
00:12:23,791 --> 00:12:25,541
Nous avons ramené une citrouille de la maison, n'est-ce pas ?
Apportez-le.
111
00:12:25,625 --> 00:12:26,625
J'ai oublié!
112
00:12:26,708 --> 00:12:29,083
Ils sont déjà là.
La maison n'est pas encore complètement nettoyée.
113
00:12:29,541 --> 00:12:30,666
- Tante !
- Parvathi !
114
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
- Comment vas-tu?
- Je vais bien, ma tante.
115
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
Vous avez passé un agréable voyage ?
116
00:12:33,458 --> 00:12:35,750
Oui. Tout va bien. Ça s'est bien passé.
117
00:12:36,000 --> 00:12:38,666
Hé, tu as toujours peur ?
Un type grincheux.
118
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
Appelez-moi encore grincheux
et je vais partir maintenant. Dois-je ?
119
00:12:41,083 --> 00:12:42,000
- Comme vous le souhaitez!
- Sœur!
120
00:12:42,250 --> 00:12:43,958
N'es-tu pas fini
votre habitude de vous gratter les oreilles ?
121
00:12:44,041 --> 00:12:45,500
- Attends, mec.
- Pourquoi le ferait-elle ?
122
00:12:45,708 --> 00:12:47,666
Son habitude lui a fait mal aux oreilles.
123
00:12:47,791 --> 00:12:51,041
Dès qu'elle en a l'occasion, elle verse de l'huile
son oreille. C'est suffisant pour l'assaisonnement.
124
00:12:51,291 --> 00:12:52,416
Tu as fini de te plaindre ?
125
00:12:52,541 --> 00:12:54,416
Passe-moi la citrouille.
Vos plaintes sont interminables.
126
00:12:56,666 --> 00:12:58,208
Parvathi, où est ton petit garçon ?
127
00:12:58,291 --> 00:13:00,708
Il est à la maison, ma tante. je vais l'amener
ici au moment où tu te douches.
128
00:13:11,500 --> 00:13:12,583
Hé!
129
00:13:12,791 --> 00:13:14,041
Ces corbeaux ne dorment pas du tout ?!
130
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
Hé, pourquoi tu crèches ?
131
00:13:17,083 --> 00:13:20,541
Comment vais-je survivre pendant 15 jours
dans un endroit qui pense que sept heures font minuit ?
132
00:13:20,625 --> 00:13:22,916
Regardez le village.
C'est tellement paisible !
133
00:13:38,541 --> 00:13:42,583
Je vais boire.
Bon sang, je vais le faire !
134
00:13:46,083 --> 00:13:47,125
Voleur ! Voleur!
135
00:13:47,208 --> 00:13:49,291
Hé, Blabbermouth !
Hé, Gavarayya !
136
00:13:49,541 --> 00:13:50,666
Voleur! Obtenez-le!
137
00:13:50,750 --> 00:13:52,166
- Voleur? Où?
- Ici. Viens vite.
138
00:13:52,291 --> 00:13:53,583
Les poules et les chèvres ont tendance à disparaître !
139
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
Nous devons arrêter le voleur aujourd'hui. Allons-y!
140
00:13:56,291 --> 00:13:57,291
Viens!
141
00:13:57,500 --> 00:13:58,625
Attrapez-les !
142
00:13:59,750 --> 00:14:01,291
- De quel côté est-il allé ?
- Suri, couvre ce côté.
143
00:14:01,500 --> 00:14:02,958
- Ramana, viens avec moi.
- Allons-y, viens !
144
00:14:03,041 --> 00:14:05,375
- Venez !
- Allons-y.
145
00:14:09,333 --> 00:14:11,333
Vérifiez ce côté-là.
146
00:14:16,708 --> 00:14:18,583
- Vous voyez quelqu'un là-bas ?
- Non.
147
00:14:19,791 --> 00:14:20,916
Hé! Lâcher.
148
00:14:24,958 --> 00:14:26,541
- J'ai dit, pars...
- J'ai vu le voleur venir ici.
149
00:14:26,625 --> 00:14:28,750
- Qui es-tu?
- Allez chercher !
150
00:14:28,833 --> 00:14:30,041
- Vérifiez là aussi.
- Laisse-moi partir !
151
00:14:30,125 --> 00:14:30,958
Hé!
152
00:14:31,083 --> 00:14:33,750
Si je mets la main sur le voleur aujourd'hui,
Je ne l'épargnerai pas !
153
00:14:34,000 --> 00:14:35,125
Hé, mec ! Allez par là.
154
00:14:38,333 --> 00:14:40,375
- Cuticure !
- Regardez là.
155
00:14:40,458 --> 00:14:42,250
Donc les voleurs ici utilisent du talc ?
156
00:14:43,125 --> 00:14:44,041
Laissez-moi partir !
157
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
- Laisse le coq et pars.
- Je suis sûr qu'elle est quelque part ici.
158
00:14:46,125 --> 00:14:47,208
Si je le laisse,
159
00:14:47,416 --> 00:14:49,583
- il mourra demain dans le combat de coqs.
- Avez-vous vu quelqu'un ?
160
00:14:50,000 --> 00:14:51,291
- Veux-tu m'écouter ?
- Suri, et toi ?
161
00:14:51,416 --> 00:14:54,083
Si nous sommes attrapés, vous atterrirez vous-même
dans un désordre bien plus grand
162
00:14:54,416 --> 00:14:57,083
pour avoir tenu ma main plutôt que moi
avoir des ennuis pour avoir volé un poulet.
163
00:14:57,291 --> 00:14:59,541
Comment oses-tu me faire chanter
quand tu es en faute ?
164
00:15:09,708 --> 00:15:12,791
Quand nous avons décidé de construire l'école,
tu es la première personne que j'ai appelée.
165
00:15:12,916 --> 00:15:16,000
Je suis ravi que tu aies dit oui
sans aucune arrière-pensée.
166
00:15:16,833 --> 00:15:18,916
Rien ne peut me rendre plus heureux que
167
00:15:19,041 --> 00:15:21,000
laisser le village
utiliser mes biens.
168
00:15:22,291 --> 00:15:24,166
C'est tout grâce à
les bénédictions de la déesse Modamamaba.
169
00:15:25,291 --> 00:15:27,166
S'il vous plaît. Il est déjà tard.
170
00:15:28,208 --> 00:15:30,000
Arrêt! Ne mange pas !
171
00:15:30,583 --> 00:15:33,250
Madame apporte du curry pour vous tous.
172
00:15:33,333 --> 00:15:34,958
- Dis-lui de se dépêcher.
- Oui.
173
00:15:35,541 --> 00:15:36,875
Madame! Dépêchez-vous.
174
00:15:37,000 --> 00:15:38,291
Qui est l'autre fille ?
175
00:15:38,375 --> 00:15:39,333
C'est ma fille.
176
00:15:39,416 --> 00:15:41,916
Peut-être que tu ne te souviens pas d'elle.
Vous l'avez vue pour la dernière fois quand elle était petite.
177
00:15:46,208 --> 00:15:47,291
Cuticure...
178
00:15:49,625 --> 00:15:51,958
Tu as tellement parlé
à propos d'elle hier soir,
179
00:15:52,041 --> 00:15:54,000
que je peux même sentir le talc maintenant.
Arrêtez-le.
180
00:16:08,750 --> 00:16:10,625
Anasuyamma, voici ma fille Nandini.
181
00:16:16,583 --> 00:16:19,291
Cuti... cura.
182
00:16:19,458 --> 00:16:21,333
Il veut encore du curry.
Servez-le.
183
00:16:22,041 --> 00:16:23,375
Est-ce que c'est ce que le vieil homme a compris ?
184
00:16:23,500 --> 00:16:24,458
Assez.
185
00:16:25,916 --> 00:16:29,125
J'organiserai des collations le soir.
S'il vous plaît, venez.
186
00:16:29,208 --> 00:16:31,375
Il nous a fallu deux heures pour manger.
187
00:16:31,541 --> 00:16:33,083
Il nous faudra désormais deux jours pour le digérer !
188
00:16:33,250 --> 00:16:35,000
- Très difficile, monsieur.
- Allez, fils !
189
00:16:35,208 --> 00:16:37,625
Tu es assez jeune
pour digérer autant.
190
00:17:10,208 --> 00:17:12,791
C'est vous le voleur de poulet, n'est-ce pas ?
191
00:17:17,583 --> 00:17:18,541
Écoutez-moi!
192
00:17:20,250 --> 00:17:21,500
Vous n'êtes pas sur votre meilleure conduite.
193
00:17:21,958 --> 00:17:24,083
Ni hier soir, ni maintenant.
194
00:17:24,375 --> 00:17:25,791
Mais le curry était super.
195
00:17:26,458 --> 00:17:29,500
Surtout le poulet campagnard.
Délicieux!
196
00:17:29,791 --> 00:17:31,125
Ce n'était pas du poulet de campagne.
197
00:17:31,291 --> 00:17:32,416
C'était le poulet d'hier soir.
198
00:17:34,500 --> 00:17:37,041
Il a vaincu mon coq lors du combat de coqs.
199
00:17:37,208 --> 00:17:38,666
C'est pourquoi je l'ai tué et cuisiné.
200
00:17:39,583 --> 00:17:40,958
Je m'en fiche
que ce soit un poulet ou un homme...
201
00:17:41,208 --> 00:17:43,958
s'ils remuent la queue !
202
00:17:48,000 --> 00:17:49,125
Nous verrons.
203
00:17:50,541 --> 00:17:52,666
Nandini ! Le médecin est là.
204
00:18:01,583 --> 00:18:02,916
Pourquoi tu me regardes ?
205
00:18:03,333 --> 00:18:05,250
Je veux que tu ailles mieux
mais vous ne sortirez pas du village.
206
00:18:05,541 --> 00:18:07,375
Vous avez besoin d'injections
mais tu ne sortiras pas de la maison.
207
00:18:07,791 --> 00:18:08,666
Comme une reine, tu veux...
208
00:18:08,750 --> 00:18:10,541
- Qu'est-il arrivé à Nandini, frère ?
- tout est présenté à vos pieds.
209
00:18:10,666 --> 00:18:12,958
Depuis l'enfance,
elle est sujette aux convulsions.
210
00:18:15,541 --> 00:18:17,250
Elle a besoin d'une injection chaque semaine.
211
00:18:17,625 --> 00:18:19,708
Sinon, ils reviennent plus sévèrement.
212
00:18:19,958 --> 00:18:21,208
Pourquoi tes yeux sont rouges ?
213
00:18:22,916 --> 00:18:26,250
J'avais peur de ton injection
et je n'ai pas pu dormir de la nuit.
214
00:18:26,916 --> 00:18:28,708
Vraiment ? Harishchandra !
215
00:18:29,083 --> 00:18:31,416
Votre fille dit
elle ne peut pas dormir la nuit.
216
00:18:31,916 --> 00:18:34,083
Trouvez un gentil garçon de la ville
et la marier.
217
00:18:34,458 --> 00:18:37,583
Vous n'aurez pas besoin de trouver des médecins
et je n'aurai pas à la gronder.
218
00:18:37,666 --> 00:18:40,208
A moins que tu ne la maries,
elle ne reprendra pas ses esprits.
219
00:18:40,375 --> 00:18:41,458
Nettoyez ça.
220
00:20:02,291 --> 00:20:03,916
Avez-vous apporté les recueils de chansons ?
221
00:20:04,166 --> 00:20:05,041
Ouais.
222
00:20:08,833 --> 00:20:10,625
Oh! De nouveaux recueils de chansons !
223
00:20:12,458 --> 00:20:14,833
Combien de temps nous rencontrons-nous secrètement ?
224
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
Que puis-je faire ?
225
00:20:17,250 --> 00:20:20,166
Mon père insiste pour que j'épouse ma cousine.
226
00:20:20,375 --> 00:20:21,958
Je ne sais pas quoi faire.
227
00:20:22,041 --> 00:20:23,458
Cousin? Quelle cousine ?
228
00:20:23,541 --> 00:20:24,541
- Ne crie pas.
- Quelle cousine ?
229
00:20:24,708 --> 00:20:25,791
Qui est-il ?
230
00:20:25,875 --> 00:20:26,750
Ne crie pas.
231
00:20:27,208 --> 00:20:28,875
Doucement. Ne faites pas de bruit.
232
00:20:29,125 --> 00:20:30,083
Qui est cette cousine ?
233
00:20:33,041 --> 00:20:34,208
Que faites-vous ici?
234
00:20:34,833 --> 00:20:37,875
S'ils ont fini de parler,
ce type veut te parler.
235
00:20:38,583 --> 00:20:39,833
Ils? De quoi parles-tu?
236
00:20:40,000 --> 00:20:41,375
- Je ne vois personne ici !
- Oh, mon Dieu !
237
00:20:41,750 --> 00:20:43,041
Assez de drame.
238
00:20:45,125 --> 00:20:47,000
Vous montez la garde et les laissez se rencontrer.
239
00:20:47,125 --> 00:20:49,125
Cela signifie que vous croyez en l'amour.
240
00:20:49,583 --> 00:20:50,625
Écoutez-moi.
241
00:20:51,000 --> 00:20:52,375
Ils s'apprécient. Alors je les ai aidés.
242
00:20:52,458 --> 00:20:53,416
Quel est le problème ?
243
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
Mon amour et moi sommes prêts.
244
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
Quand monterez-vous à bord ?
245
00:20:58,291 --> 00:21:00,625
Tu as déjà dit que tu
et ton amour est prêt.
246
00:21:01,000 --> 00:21:02,625
Trois n'est pas un bon chiffre.
247
00:21:03,000 --> 00:21:04,291
- Oh, mon Dieu !
- Oh, mon Dieu !
248
00:21:04,375 --> 00:21:05,750
Je ne peux pas supporter autant d'intelligence.
249
00:21:05,833 --> 00:21:07,208
Bonjour, s'il vous plaît, sortez.
250
00:21:07,291 --> 00:21:08,666
- Aimez les oiseaux ! Sortir!
- Viens! Viens!
251
00:21:08,791 --> 00:21:10,958
- Non, non ! Bon sang.
- Vous avez été attrapé. Mieux vaut sortir.
252
00:21:11,041 --> 00:21:12,000
Allez. Sortir.
253
00:21:13,791 --> 00:21:15,291
C'est la fille que nous avons vue hier.
254
00:21:16,666 --> 00:21:18,041
Oh! C'est toi !
255
00:21:18,791 --> 00:21:21,083
Oui, c'est moi. Sudha.
256
00:21:22,166 --> 00:21:23,208
Et toi?
257
00:21:23,916 --> 00:21:24,833
Je suis Kumar.
258
00:21:26,250 --> 00:21:27,291
- Surya.
- Bonjour.
259
00:21:27,375 --> 00:21:29,375
- Des nouvelles de Siddha ?
- Non.
260
00:21:29,916 --> 00:21:31,833
Oh, mon Dieu ! Il est déjà là.
261
00:21:31,916 --> 00:21:33,875
Va te cacher. Cacher!
262
00:21:34,291 --> 00:21:35,500
Qui est ce nouveau mec ?
263
00:21:35,791 --> 00:21:37,750
Sudha ! Qui est cet étranger avec toi ?
264
00:21:38,166 --> 00:21:40,291
Allez! Il doit être un parent de M. Suri.
Vous et votre curiosité !
265
00:21:40,375 --> 00:21:41,875
Toi et ta grande gueule.
266
00:21:42,166 --> 00:21:44,041
Je t'ai dit de ne pas me rencontrer au village.
Vous n'écoutez jamais !
267
00:21:44,125 --> 00:21:46,458
Maintenant, regarde. Nous avons été trouvés
par la mauvaise personne.
268
00:21:46,958 --> 00:21:48,916
Maintenant, je ne peux plus vous rencontrer ici.
269
00:21:49,041 --> 00:21:51,166
Pourquoi pas?
Je leur dirai qu'il est mon parent.
270
00:21:51,416 --> 00:21:53,208
Chaque fois que vous voulez vous rencontrer,
J'amènerai Kumar.
271
00:21:53,291 --> 00:21:54,958
Vous amenez Nandini avec vous.
C'est tout.
272
00:21:55,041 --> 00:21:56,166
Bel angle, mon frère.
273
00:21:56,250 --> 00:21:57,916
Nandini ! Ça a l'air bien.
274
00:21:58,000 --> 00:21:59,291
Tais-toi et viens.
275
00:22:00,333 --> 00:22:01,333
Prends soin de toi.
276
00:22:02,375 --> 00:22:03,375
- À bientôt.
- Oui.
277
00:22:05,458 --> 00:22:06,583
Salut, Sudha.
278
00:22:14,875 --> 00:22:16,291
Pouvons-nous y aller maintenant ?
279
00:22:18,875 --> 00:22:20,041
Hé!
280
00:22:20,583 --> 00:22:21,750
Vous partez.
281
00:22:42,000 --> 00:22:48,875
Je suis tombé amoureux de toi
Le jour où j'ai posé mes yeux sur toi
282
00:22:49,791 --> 00:22:56,625
Je suis tombé amoureux de toi
J'ai vu plusieurs de vos actes ludiques
283
00:22:58,083 --> 00:23:02,958
Avec une attitude sans hésitation
Vous sautez avec un courage inébranlable
284
00:23:03,208 --> 00:23:08,291
Quand tu te tiens devant moi
Tu me regardes comme un étranger
285
00:23:08,458 --> 00:23:13,500
Tu n'as aucune peur du tout ?
Vous faites ce que vous voulez et tenez bon !
286
00:23:20,500 --> 00:23:27,416
Je suis tombé amoureux de toi
Le jour où j'ai posé mes yeux sur toi
287
00:23:28,625 --> 00:23:33,750
Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi
288
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
Kabaddi !
289
00:23:42,333 --> 00:23:43,208
Kabaddi !
290
00:23:44,833 --> 00:23:45,875
Kabaddi !
291
00:23:54,875 --> 00:23:59,791
Juste au moment où je pense que je te connais,
L'instant d'après, tu deviens une énigme
292
00:24:00,041 --> 00:24:04,666
Vous tamponnez l'arrogance avec l'humilité
293
00:24:05,208 --> 00:24:10,125
Votre demi-sari vous fait paraître
La tradition personnifiée
294
00:24:10,375 --> 00:24:14,875
Mais, bébé, si je crois que
Ce sera de ma faute
295
00:24:15,500 --> 00:24:21,666
Tu me hypnotise avec ton charme
296
00:24:22,708 --> 00:24:26,833
Je suis tombé amoureux de toi
Le jour où j'ai fixé...
297
00:24:26,916 --> 00:24:28,541
Cousez-moi une paire de vêtements pour la foire.
298
00:24:28,625 --> 00:24:30,500
D'accord, récupérez-les un jour avant la foire.
299
00:24:30,791 --> 00:24:32,166
Avez-vous un exemple de chemisier
pour les mesures ?
300
00:24:36,000 --> 00:24:37,041
Oui.
301
00:24:47,500 --> 00:24:49,541
Nandini, s'il te plaît, parle-lui.
J'ai peur.
302
00:24:50,250 --> 00:24:52,500
Regarder! Sudha ne s'intéresse pas à toi.
303
00:24:52,625 --> 00:24:54,291
Ils recherchent
d'autres matchs pour elle.
304
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
Ce sera mieux si vous deux
ne vous reverrez plus.
305
00:24:58,083 --> 00:24:59,208
Partir. Allons-y.
306
00:24:59,291 --> 00:25:00,416
Pas toi.
307
00:25:01,166 --> 00:25:03,125
Laissez Sudha le dire.
Ensuite, je partirai.
308
00:25:03,625 --> 00:25:04,541
Écoutez-moi.
309
00:25:04,708 --> 00:25:06,250
Peu importe que je le dise ou que Sudha,
c'est pareil.
310
00:25:09,916 --> 00:25:10,791
Sudha,
311
00:25:11,291 --> 00:25:12,958
regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi.
312
00:25:13,458 --> 00:25:14,875
Est-ce que tu m'aimes ou pas ?
313
00:25:21,375 --> 00:25:22,791
Je t'aime beaucoup.
314
00:25:23,458 --> 00:25:24,708
J'irai avec toi.
315
00:25:26,000 --> 00:25:28,166
Je n'épouserai pas le garçon
mon père sélectionne.
316
00:25:28,625 --> 00:25:29,583
Hé, imbécile !
317
00:25:30,875 --> 00:25:33,583
Quand tu l'aimes tant,
de quoi as-tu peur ?
318
00:25:34,458 --> 00:25:36,916
Si votre famille désapprouve,
vous pouvez aller ailleurs et vivre.
319
00:25:37,166 --> 00:25:39,041
Mais comment renoncer à son amour ?
320
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
Sudha !
321
00:25:41,541 --> 00:25:42,750
Je veux te parler.
322
00:25:42,833 --> 00:25:43,708
Nandini,
323
00:25:43,875 --> 00:25:45,291
Je vais lui parler et je reviendrai.
324
00:25:47,666 --> 00:25:48,666
Apprécier. Apprécier.
325
00:25:52,458 --> 00:25:57,375
Votre apparence dit une chose
Mais ton discours en dit une autre
326
00:25:57,625 --> 00:26:02,250
Vous masquez votre cœur
327
00:26:02,791 --> 00:26:07,708
Vous surmontez votre affliction
Et cache ton affection
328
00:26:07,875 --> 00:26:12,750
Il y a tout un monde en vous
329
00:26:13,041 --> 00:26:19,583
Donnez-moi une place dans un coin là-bas
330
00:26:20,875 --> 00:26:25,708
Avec une attitude sans hésitation
Vous sautez avec un courage inébranlable
331
00:26:25,958 --> 00:26:31,083
Quand tu te tiens devant moi
Tu me regardes comme un étranger
332
00:26:31,208 --> 00:26:36,375
Tu n'as aucune peur du tout ?
Vous faites ce que vous voulez et tenez bon !
333
00:26:43,541 --> 00:26:50,375
Je suis tombé amoureux de toi
Le jour où j'ai posé mes yeux sur toi
334
00:26:51,208 --> 00:26:58,000
Je suis tombé amoureux de toi
J'ai vu plusieurs de vos actes ludiques
335
00:27:03,750 --> 00:27:05,958
Puissiez-vous être béni avec
santé, longévité et richesse.
336
00:27:10,791 --> 00:27:12,666
- Ton oreille n'a-t-elle pas cessé de te faire mal ?!
- Non!
337
00:27:12,750 --> 00:27:14,458
- Pourquoi tante est-elle ici avec tout le monde ?
- Aucune idée !
338
00:27:15,708 --> 00:27:16,916
Que s'est-il passé, ma tante ?
339
00:27:17,333 --> 00:27:19,708
Je suis ici pour offrir à ma fille
un sari pour la foire.
340
00:27:23,208 --> 00:27:25,666
Tante, le sari va bien.
341
00:27:25,875 --> 00:27:27,166
Mais c'est quoi ces papiers ?
342
00:27:27,958 --> 00:27:31,041
Si je viens chaque année,
un sari fait un assez bon cadeau.
343
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
Mais cela fait tellement longtemps depuis ma dernière visite.
344
00:27:33,875 --> 00:27:35,416
Et je ne sais pas
quand je reviendrai.
345
00:27:35,875 --> 00:27:38,958
Pourquoi devrions-nous laisser la maison vacante ?
346
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
Et pourquoi devrais-tu vivre
dans cette petite maison ?
347
00:27:43,208 --> 00:27:44,833
Cette maison est à toi à partir de maintenant.
348
00:27:44,958 --> 00:27:45,916
Que veux-tu dire?
349
00:27:46,208 --> 00:27:47,291
Comment est ma maison ?
350
00:27:47,750 --> 00:27:49,166
- Sœur!
- Je ne peux pas accepter ça.
351
00:27:49,250 --> 00:27:50,875
Je savais qu'elle refuserait.
Poursuivre.
352
00:27:54,750 --> 00:27:56,708
Nandini, présente-le-lui.
353
00:27:59,791 --> 00:28:01,333
Demande-lui de l'accepter, Shivaiah.
354
00:28:08,791 --> 00:28:09,666
Tenez-le.
355
00:28:10,500 --> 00:28:11,416
Hé, non.
356
00:28:12,500 --> 00:28:14,125
Pourquoi y a-t-il des larmes ?
357
00:28:15,541 --> 00:28:16,875
Je vais partir.
358
00:28:20,291 --> 00:28:21,333
Une minute, ma tante.
359
00:28:23,166 --> 00:28:24,625
Nandini ! Attendez.
360
00:28:24,791 --> 00:28:26,666
N'y allez pas à pied.
Surya vous déposera.
361
00:28:26,833 --> 00:28:28,208
C'est bon, ma sœur. Pourquoi le déranger ?
362
00:28:28,291 --> 00:28:29,208
Je vais marcher.
363
00:28:30,000 --> 00:28:31,083
J'ai dit, attends.
364
00:28:31,583 --> 00:28:33,625
Ils aiment tellement les filles
qu'ils leur offrent une maison.
365
00:28:33,833 --> 00:28:35,833
Pourquoi ne vous déposent-ils pas à la maison ?
Attendez.
366
00:28:36,291 --> 00:28:37,541
- Surya !
- Oui, ma sœur !
367
00:28:37,875 --> 00:28:39,708
Déposez Nandini à la maison.
368
00:28:41,750 --> 00:28:42,666
Surya !
369
00:28:42,750 --> 00:28:44,583
Dites-lui ce que vous avez en tête.
370
00:28:44,708 --> 00:28:47,416
- Tout votre travail ici serait alors terminé.
- Regardez !
371
00:28:48,625 --> 00:28:49,541
Avant de venir ici...
372
00:28:49,958 --> 00:28:52,291
Je me demandais comment j'allais dépenser
deux semaines au village.
373
00:28:52,958 --> 00:28:54,250
Mais depuis que je t'ai rencontré,
374
00:28:54,666 --> 00:28:56,708
je trouve ça difficile
quitter le village, Nandini.
375
00:28:58,208 --> 00:28:59,083
Mais...
376
00:29:00,041 --> 00:29:01,875
Je dois te dire quelque chose
avant de partir.
377
00:29:04,333 --> 00:29:05,833
Je sais. Je sais.
378
00:29:06,625 --> 00:29:08,916
Tes yeux me regarderont avec colère
quand je le dis.
379
00:29:09,125 --> 00:29:12,541
Mais je veux vivre
avec cette colère pour toujours.
380
00:29:14,583 --> 00:29:15,708
Qu'est-ce qui ne va pas, Nandini ?
381
00:29:18,000 --> 00:29:19,041
Arrêtez le véhicule, Surya.
382
00:29:25,041 --> 00:29:25,958
Nandini !
383
00:29:26,416 --> 00:29:27,875
J'ai beaucoup de travail.
Je dois y aller.
384
00:29:28,083 --> 00:29:29,000
Attendez!
385
00:29:30,125 --> 00:29:32,166
Que s'est-il passé, Nandini ?
Je ne t'ai jamais vu comme ça auparavant.
386
00:29:34,125 --> 00:29:35,083
Ta maman...
387
00:29:35,958 --> 00:29:37,583
cela m'a rappelé ma mère, Surya.
388
00:29:38,208 --> 00:29:39,541
Mais ma mère n'est qu'un souvenir.
389
00:29:41,000 --> 00:29:42,916
Les souvenirs ne laissent que des larmes.
390
00:29:45,208 --> 00:29:46,166
Oublie ça!
391
00:29:48,666 --> 00:29:50,416
J'ai entendu dire que lorsque deux personnes
amoureux, réunissez-vous...
392
00:29:50,666 --> 00:29:52,458
les défunts retrouvent le chemin du retour.
393
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
Épouse-moi, Nandini.
394
00:29:56,500 --> 00:29:58,125
Je ramènerai ta mère pour toi.
395
00:30:05,125 --> 00:30:06,083
Écoutez-moi.
396
00:30:06,708 --> 00:30:08,000
J'ai beaucoup de travail.
Je dois y aller.
397
00:30:08,208 --> 00:30:09,500
On ne peut pas toujours avoir le dessus.
398
00:30:09,708 --> 00:30:11,166
Tu dois écouter
à l’autre personne également.
399
00:30:11,666 --> 00:30:13,125
S'il vous plaît, écoutez ! Nandini !
400
00:30:13,375 --> 00:30:15,541
Le jour où je quitterai cet endroit,
jusqu'au tout dernier moment...
401
00:30:16,208 --> 00:30:18,208
J'attendrai votre réponse.
402
00:30:18,708 --> 00:30:21,083
Quelle que soit votre réponse,
Je l'accepterai.
403
00:30:21,500 --> 00:30:22,708
Peux-tu au moins l'épeler ?
404
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
Mère!
405
00:31:05,250 --> 00:31:06,333
Quel est ce mauvais présage ?
406
00:31:35,500 --> 00:31:36,666
Hé, c'est Siddha.
407
00:31:41,291 --> 00:31:42,791
Qu’est devenu Siddha ?
408
00:31:44,041 --> 00:31:46,083
Hé! C'est Siddaïah.
409
00:31:46,916 --> 00:31:48,416
Qu'a-t-il pu lui arriver ?
410
00:31:50,208 --> 00:31:52,916
Pourquoi agit-il bizarrement ?
411
00:32:21,291 --> 00:32:24,583
Ton père est à l'intérieur du temple.
412
00:32:24,916 --> 00:32:28,000
- Ce qui s'est passé?
- Ton père est dans le temple.
413
00:32:28,125 --> 00:32:29,083
Père!
414
00:32:50,166 --> 00:32:51,750
Oh non! Quel est ce sacrilège ?
415
00:32:55,916 --> 00:32:57,333
Déesse Modamamaba !
416
00:32:58,375 --> 00:32:59,416
Père!
417
00:33:01,041 --> 00:33:02,125
Attends chérie, attends !
418
00:33:02,333 --> 00:33:03,583
- Père!
- N'entrez pas à l'intérieur !
419
00:33:04,625 --> 00:33:05,583
Père!
420
00:33:06,625 --> 00:33:08,458
N'entrez pas.
421
00:33:09,291 --> 00:33:10,333
Père!
422
00:33:13,666 --> 00:33:14,791
Père!
423
00:33:17,041 --> 00:33:18,000
Comment est-ce arrivé ?
424
00:33:18,083 --> 00:33:19,250
- Père!
- Dieu sait d'où il vient !
425
00:33:19,333 --> 00:33:22,041
Mais il est entré directement dans
le sanctuaire intérieur et mourut en vomissant du sang.
426
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
Père!
427
00:33:23,791 --> 00:33:25,166
Une mort dans le sanctuaire intérieur...
428
00:33:26,500 --> 00:33:27,541
est de mauvais augure.
429
00:33:28,000 --> 00:33:28,958
Père!
430
00:33:29,291 --> 00:33:30,625
Dans toute l'histoire du temple...
431
00:33:31,666 --> 00:33:36,083
c'est la première fois que
un incident aussi horrible s'est produit.
432
00:33:36,666 --> 00:33:42,125
Obtenez les édits pour trouver un remède.
433
00:33:51,791 --> 00:33:53,875
- Déesse Modamamaba !
- Déesse Modamamaba !
434
00:33:56,208 --> 00:33:57,958
Quels sont ces édits ?
435
00:33:58,041 --> 00:33:59,666
- Une coutume dans le village...
- Fils !
436
00:33:59,916 --> 00:34:01,875
Au moment de l'installation
de la divinité,
437
00:34:01,958 --> 00:34:06,666
ainsi que les règles et règlements,
quelques édits furent rédigés.
438
00:34:07,083 --> 00:34:08,583
Que ce soit le village ou le temple,
439
00:34:08,666 --> 00:34:11,375
chaque fois qu'il y a un problème,
on y trouve toujours une solution.
440
00:34:12,875 --> 00:34:13,916
Crise!
441
00:34:14,291 --> 00:34:15,541
Une énorme crise !
442
00:34:16,333 --> 00:34:17,791
Dieu sait ce qui va se passer maintenant !
443
00:34:18,125 --> 00:34:19,458
Déesse Mère, qui est censée partir
444
00:34:19,541 --> 00:34:21,125
la foire pour sa maison parentale
dans toute sa gloire,
445
00:34:22,166 --> 00:34:23,708
doit être bloqué dans le temple lui-même.
446
00:34:25,541 --> 00:34:27,250
Il y a eu un mort dans le temple.
447
00:34:29,083 --> 00:34:31,000
La Déesse Mère est profanée.
448
00:34:31,208 --> 00:34:32,833
- La Déesse Mère est profanée.
- Elle est profanée.
449
00:34:32,916 --> 00:34:35,333
Nous sommes tous ses enfants.
450
00:34:35,666 --> 00:34:37,583
Cela s’applique donc également à nous.
451
00:34:40,708 --> 00:34:42,916
Pour ne pas devenir victime de sa colère...
452
00:34:44,000 --> 00:34:46,583
et pour contenir
la débâcle avec cette mort...
453
00:34:48,166 --> 00:34:49,541
il n'y a qu'une seule solution.
454
00:34:52,583 --> 00:34:53,958
Scellement des huit directions.
455
00:34:54,083 --> 00:34:55,375
- Scellement des huit directions !
- Huit directions.
456
00:34:55,458 --> 00:34:57,958
Depuis la déesse Modamamaba
est la forme de huit déesses,
457
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
dès le coucher du soleil aujourd'hui,
458
00:35:01,541 --> 00:35:03,541
pendant huit nuits et huit jours,
459
00:35:04,125 --> 00:35:06,375
nous garderons le temple
ainsi que le village sous confinement.
460
00:35:06,458 --> 00:35:09,083
Nous serons condamnés
si le village est confiné.
461
00:35:09,166 --> 00:35:11,583
Pendant huit jours, les déplacements sont interdits.
462
00:35:12,541 --> 00:35:15,000
Idoles, images, talismans et...
463
00:35:15,250 --> 00:35:18,625
tout ce qui concerne Dieu devrait être
dans le temple avant la mise en place du cordon.
464
00:35:18,708 --> 00:35:20,916
Le temple devrait être
sous serrure serpent.
465
00:35:24,791 --> 00:35:26,833
Durant ces huit jours
quand Dieu n'est pas avec nous...
466
00:35:27,583 --> 00:35:30,041
pour éviter l'influence des puissances maléfiques,
467
00:35:30,625 --> 00:35:33,666
notre seul moyen de nous protéger...
468
00:35:34,166 --> 00:35:35,458
est à travers le sceau à huit voies.
469
00:35:36,291 --> 00:35:37,458
Hé, allons-y.
470
00:35:38,958 --> 00:35:40,291
Pourquoi quitte-t-il la conversation au milieu d'une conversation ?
471
00:35:40,375 --> 00:35:43,416
Prêtre, nous adoptons cette pratique
pour la première fois.
472
00:35:43,916 --> 00:35:46,250
Et si nous faisons une erreur ?
473
00:35:46,791 --> 00:35:48,208
Si cela arrive,
474
00:35:48,333 --> 00:35:51,916
Rudravanam ne sera plus
avoir les bénédictions de la Déesse.
475
00:35:52,166 --> 00:35:53,125
Prêtre!
476
00:35:53,208 --> 00:35:56,000
Édits et préceptes
devrait ouvrir la voie à une solution.
477
00:35:56,166 --> 00:35:57,500
Pourquoi fermeraient-ils les chemins ?
478
00:35:57,583 --> 00:35:58,458
Surya...
479
00:35:58,541 --> 00:36:01,375
Ceux qui n'appartiennent pas au village,
ne te souille pas.
480
00:36:02,000 --> 00:36:03,916
Les étrangers venus à la foire,
481
00:36:04,625 --> 00:36:06,958
veuillez quitter le village avant le coucher du soleil.
482
00:36:07,875 --> 00:36:08,750
Madame!
483
00:36:10,583 --> 00:36:12,666
Tu n'as pas respiré cet air pendant 12 ans.
484
00:36:13,041 --> 00:36:14,500
Vous êtes donc libre de partir.
485
00:36:18,791 --> 00:36:21,375
Aujourd'hui à 18h08,
486
00:36:22,208 --> 00:36:26,000
nous fermerons le temple et
le village dans les huit directions.
487
00:36:27,416 --> 00:36:30,083
Chef, s'il vous plaît, faites
les dispositions nécessaires.
488
00:36:30,916 --> 00:36:31,833
Chef!
489
00:36:31,916 --> 00:36:33,375
Abbairaju sort du village.
490
00:36:33,625 --> 00:36:36,375
Voyons comment il abandonne les rituels
et quitte le village.
491
00:36:45,916 --> 00:36:46,875
Cher...
492
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Ne descends pas.
493
00:37:05,750 --> 00:37:07,000
Pourquoi bloquez-vous la route ?
494
00:37:07,208 --> 00:37:08,541
Vous ne pouvez pas traverser la frontière.
495
00:37:08,666 --> 00:37:10,166
- Oui, tu ne peux pas.
- Tu ne peux pas.
496
00:37:11,458 --> 00:37:13,333
Qui es-tu pour me dire ça ?
497
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
Je m'en fiche de ton
traditions et normes.
498
00:37:17,416 --> 00:37:18,375
Tu devrais!
499
00:37:18,541 --> 00:37:20,750
Vous êtes né et avez grandi ici,
pourquoi la tradition ne s'appliquerait-elle pas à vous ?
500
00:37:21,000 --> 00:37:23,041
Cette règle s'applique à tous.
501
00:37:23,208 --> 00:37:24,958
Personne n’est exempté.
502
00:37:25,041 --> 00:37:26,958
Je pars pour le mariage de ma fille.
503
00:37:27,791 --> 00:37:31,250
Vos traditions et pratiques
peut annuler son mariage.
504
00:37:31,875 --> 00:37:34,041
La vie de ma fille est en jeu.
505
00:37:34,500 --> 00:37:36,750
Tu peux en trouver d'autres
moment propice pour le mariage.
506
00:37:37,416 --> 00:37:39,625
Mais si vous défiez les édits,
507
00:37:39,916 --> 00:37:43,250
tout le monde deviendra une proie
à la colère de la Déesse.
508
00:37:43,416 --> 00:37:46,041
- Bougez, bougez !
- Allez-y !
509
00:37:46,125 --> 00:37:47,791
- Se déplacer!
- Allez-y !
510
00:37:49,708 --> 00:37:50,833
Maman!
511
00:37:51,041 --> 00:37:52,625
Hé! Arrêtez-vous tous !
512
00:37:53,041 --> 00:37:54,958
C'est pour le bien-être
de notre village, Abbairaju.
513
00:37:56,041 --> 00:37:57,000
Continue.
514
00:37:59,583 --> 00:38:02,083
Je pars pour l'instant.
Mais un jour viendra
515
00:38:02,166 --> 00:38:04,916
quand tu pourras percer
le sceau des huit directions,
516
00:38:05,791 --> 00:38:07,416
mais pas Abbairaju.
517
00:38:08,416 --> 00:38:09,500
Marquez mes mots.
518
00:38:09,625 --> 00:38:12,000
Ceci est un message au peuple
du village de Rudravanam.
519
00:38:12,083 --> 00:38:18,833
Le chef distribue des provisions
compte tenu du confinement de huit jours.
520
00:38:18,916 --> 00:38:21,208
Tous ceux qui en ont besoin
pouvez venir les récupérer.
521
00:38:22,208 --> 00:38:23,833
- Conformément à l'ordre du prêtre,
- Donnez-leur encore un peu.
522
00:38:23,916 --> 00:38:27,833
tous les étrangers doivent partir
le village immédiatement !
523
00:38:39,250 --> 00:38:41,166
La profanation ne se limite pas
à la Déesse et à nous.
524
00:38:41,833 --> 00:38:44,208
Cela s’applique également aux vêtements proposés.
525
00:38:44,583 --> 00:38:46,166
Jetez-les au feu.
526
00:38:57,208 --> 00:39:00,125
Tu es venu ici après un long moment,
mais on vous a demandé de partir si tôt.
527
00:39:00,416 --> 00:39:01,666
Je me sens mal, ma tante.
528
00:39:07,416 --> 00:39:08,250
Hé!
529
00:39:08,333 --> 00:39:10,166
Pensez-vous toujours que Nandini viendra ?
530
00:39:11,875 --> 00:39:14,000
Le jour où je quitterai cet endroit,
jusqu'au tout dernier moment...
531
00:39:14,375 --> 00:39:16,166
J'attendrai votre réponse.
532
00:39:56,750 --> 00:39:58,208
Surya ! Tu ferais mieux d'y aller.
533
00:39:58,500 --> 00:40:00,208
Le rituel a commencé à la périphérie.
534
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
D'accord, ma sœur.
Nous prendrons congé.
535
00:40:25,833 --> 00:40:27,375
Vous pouvez venir tous les deux
chaque fois que vous êtes libre.
536
00:40:27,458 --> 00:40:29,333
Parvathi ! Prends soin de toi.
537
00:40:35,833 --> 00:40:36,958
Cher Nandini!
538
00:40:39,416 --> 00:40:40,583
Cher Nandini!
539
00:40:41,000 --> 00:40:43,333
Cher!
540
00:40:44,333 --> 00:40:45,458
Nandini !
541
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Hé! Prenez les clés.
542
00:40:49,166 --> 00:40:50,666
Il ne vous arrivera rien.
543
00:41:05,000 --> 00:41:07,875
Ne soyez pas pressé.
Je vais le récupérer auprès de tout le monde.
544
00:41:09,750 --> 00:41:10,916
Je t'ai dit que je le récupérerais !
545
00:41:15,208 --> 00:41:16,500
Mon précieux !
546
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
Ses veines se sont raidies.
547
00:41:19,875 --> 00:41:21,375
Où sont les nouvelles injections
de la ville ?
548
00:41:21,625 --> 00:41:22,916
Où est l'injection ?
Cherchez-le !
549
00:41:23,000 --> 00:41:24,875
- Injection ! Parvathi, regarde dans sa chambre.
- D'accord, monsieur !
550
00:41:24,958 --> 00:41:26,125
Hé, Kittaiha ! Cherchez là-bas !
551
00:41:26,208 --> 00:41:28,666
Cher! Nandini !
Il ne vous arrivera rien.
552
00:41:29,083 --> 00:41:31,166
- La bouteille est cassée.
- Cher! Nandini !
553
00:41:31,500 --> 00:41:32,541
Bon sang!
554
00:41:32,750 --> 00:41:34,291
Toutes les injections sont cassées.
555
00:41:35,166 --> 00:41:36,666
Si elle ne reçoit pas l'injection
dans une demi-heure...
556
00:41:37,333 --> 00:41:39,250
- elle sera en danger.
- Nandini, chérie !
557
00:41:39,500 --> 00:41:40,458
Cher!
558
00:41:40,583 --> 00:41:41,750
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
559
00:41:41,833 --> 00:41:44,333
Je m'en fiche du confinement.
Je ferai tout pour sauver ma fille !
560
00:41:46,041 --> 00:41:47,083
Aide-moi à me relever.
561
00:41:47,541 --> 00:41:49,125
Écartez-vous !
562
00:41:49,666 --> 00:41:50,958
Je dois arrêter le confinement.
563
00:41:51,041 --> 00:41:52,375
Je dois arrêter le confinement.
564
00:42:00,250 --> 00:42:01,541
- Bonjour!
- Saleté !
565
00:42:01,625 --> 00:42:02,833
M. Koti. Dites-moi.
566
00:42:02,916 --> 00:42:05,416
J'ai donné des médicaments contre les convulsions à
un vieil homme de ton village, tu te souviens ?
567
00:42:05,500 --> 00:42:06,416
Apportez-le ici maintenant.
568
00:42:19,166 --> 00:42:21,375
{\an8}Pas d'entrée ni de sortie au village.
569
00:42:22,916 --> 00:42:24,958
- Dieu sait ce qui s'est passé !
- Exactement.
570
00:42:35,583 --> 00:42:38,083
Hé! Il s'est passé quelque chose là-bas.
571
00:42:42,625 --> 00:42:44,750
{\an8}- Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez.
- S'il te plaît, arrête.
572
00:42:44,833 --> 00:42:47,125
Il y a eu un accident.
Il a perdu beaucoup de sang.
573
00:42:47,291 --> 00:42:48,791
Il faut qu'il soit emmené
immédiatement à l'hôpital.
574
00:42:48,875 --> 00:42:50,083
Attrapez-le, vite !
575
00:42:50,250 --> 00:42:51,875
Monsieur. Prudent.
576
00:42:52,083 --> 00:42:53,625
- Monsieur, aidez-moi s'il vous plaît.
- Ce qui s'est passé?
577
00:42:53,750 --> 00:42:55,833
Ce n'est pas moi que vous devriez aider, monsieur.
578
00:42:56,166 --> 00:42:58,083
C'est la fille du chef de Rudravanam.
579
00:42:59,458 --> 00:43:01,541
Elle se bat pour sa vie.
580
00:43:02,375 --> 00:43:04,125
Le RMP m'avait appelé.
581
00:43:04,791 --> 00:43:06,458
Ces médicaments doivent parvenir
le village dans les plus brefs délais.
582
00:43:06,541 --> 00:43:08,291
- S'il te plaît, assure-toi qu'elle les reçoive, mon frère.
-Nandini !
583
00:43:09,375 --> 00:43:10,791
Ne réfléchissez pas, partez.
584
00:43:24,583 --> 00:43:26,625
Fermez la frontière avec des graines de sésame.
585
00:43:57,000 --> 00:43:58,041
Ne vous arrêtez pas.
586
00:44:14,333 --> 00:44:15,291
Nandini !
587
00:45:16,000 --> 00:45:17,625
S'il te plaît, sauve-moi, Mère.
588
00:45:44,125 --> 00:45:45,958
Hé, j'ai entendu du bruit.
Allons vérifier.
589
00:45:46,041 --> 00:45:46,958
Allons-y.
590
00:45:49,708 --> 00:45:50,750
Qui est là ?
591
00:45:53,625 --> 00:45:54,500
Qui est-ce?
592
00:45:55,416 --> 00:45:56,416
Qui est-ce?
593
00:45:57,916 --> 00:45:59,958
- Hé, vas-y et vérifie.
- Oui.
594
00:46:06,208 --> 00:46:07,875
Mère Modamamaba,
s'il te plaît, pardonne-moi.
595
00:46:45,875 --> 00:46:47,041
Avez-vous eu les billets ?
596
00:46:49,541 --> 00:46:50,750
Donne-les-moi, Kumar !
597
00:46:52,666 --> 00:46:54,166
Quand le train arrivera-t-il ?
598
00:46:54,250 --> 00:46:57,000
Hé, pas de panique !
Vous êtes déjà là.
599
00:46:57,083 --> 00:46:58,791
Vos parents ne sortiront pas avant huit jours.
600
00:46:58,875 --> 00:46:59,791
Pourquoi as-tu encore peur ?
601
00:47:00,083 --> 00:47:01,083
Kumar!
602
00:47:01,375 --> 00:47:03,166
J'ai quitté tout le monde pour toi.
603
00:47:03,458 --> 00:47:05,041
Tu prendras soin de moi, n'est-ce pas ?
604
00:47:08,583 --> 00:47:09,458
Hé!
605
00:47:11,000 --> 00:47:13,541
Je veillerai toujours sur toi. D'accord?
606
00:47:14,000 --> 00:47:16,625
Sais-tu à quel point j'avais peur
en passant devant le temple ?
607
00:47:16,708 --> 00:47:18,625
N'est-ce pas suffisant que tu aies peur
de la Divinité dans votre village ?
608
00:47:18,708 --> 00:47:19,833
Que tu as peur d'être ici aussi ?
609
00:49:39,291 --> 00:49:40,750
J'ai gardé ton petit-déjeuner là-bas.
Ayez-le.
610
00:49:41,041 --> 00:49:42,083
Comment va Nandini, ma sœur ?
611
00:49:42,666 --> 00:49:44,333
- Elle va bien.
- Donne-le-moi !
612
00:49:45,875 --> 00:49:47,125
Elle est très têtue.
613
00:49:47,541 --> 00:49:51,125
Elle préfère tomber malade au village
que de le laisser pour son traitement.
614
00:49:54,083 --> 00:49:57,208
Quand tu lui as proposé,
l'idée de quitter le village
615
00:49:57,375 --> 00:49:59,541
et déménager en ville
ça a dû lui faire peur.
616
00:50:00,166 --> 00:50:04,416
Mais comment peux-tu abandonner ton travail
et s'installer au village pour elle ?
617
00:50:04,541 --> 00:50:05,833
Nandini devrait comprendre.
618
00:50:05,958 --> 00:50:08,416
Sœur! Dis-moi juste ça
Nandini s'intéresse à moi.
619
00:50:08,541 --> 00:50:09,791
Maman et moi viendrons nous installer ici.
620
00:50:10,458 --> 00:50:13,125
Si cela arrive, je mangerai
seulement une fois par jour tout au long de ma vie.
621
00:50:13,208 --> 00:50:14,833
Sœur! Ne dites pas de bêtises !
622
00:50:15,791 --> 00:50:19,291
Quand tu es entouré de ton peuple,
qui a besoin de nourriture pour survivre ?
623
00:50:22,291 --> 00:50:23,291
Nandini !
624
00:50:25,375 --> 00:50:28,000
Le médecin vous a demandé de rester au lit.
Pourquoi es-tu ici ?
625
00:50:35,666 --> 00:50:36,583
Je...
626
00:50:40,125 --> 00:50:41,500
Pourquoi es-tu revenue, Surya ?
627
00:50:42,166 --> 00:50:43,458
Pour que je puisse vivre ?
628
00:50:46,041 --> 00:50:47,291
Si ce n'est pas aujourd'hui,
629
00:50:48,000 --> 00:50:49,333
Je mourrai demain, Surya.
630
00:50:49,458 --> 00:50:51,416
Je serai avec toi même alors, Nandini.
631
00:50:51,958 --> 00:50:53,458
Écoutez-moi!
632
00:50:54,500 --> 00:50:56,375
Contrairement à toi,
Je ne sais pas comment vivre avec amour.
633
00:50:58,916 --> 00:51:00,750
Je ne vis que de souvenirs comme celui-ci.
634
00:51:02,708 --> 00:51:03,625
Qu'est-ce que c'est?
635
00:51:04,000 --> 00:51:05,375
C'est le souvenir de ma mère.
636
00:51:05,750 --> 00:51:07,250
Cela m’accompagne depuis toutes ces années.
637
00:51:09,083 --> 00:51:10,416
Si c'est avec toi,
638
00:51:11,291 --> 00:51:12,791
cela équivaut à être avec toi.
639
00:51:16,458 --> 00:51:18,000
Je ne sais pas comment aimer comme toi.
640
00:51:23,166 --> 00:51:24,500
Combien coûte mon amour, Nandini ?
641
00:51:25,000 --> 00:51:26,458
C'est aussi peu que partir
parce que tu as dit non.
642
00:51:26,791 --> 00:51:27,833
Mais ton amour...
643
00:51:28,208 --> 00:51:30,416
C'est aussi profond que mourir
pour que je puisse revenir.
644
00:51:49,458 --> 00:51:53,333
Monter un cheval ailé parmi
les nuages, il est descendu en volant !
645
00:51:54,541 --> 00:51:56,333
Regarder! Tiens, regarde cette photo.
646
00:51:56,916 --> 00:51:57,875
Voir ici.
647
00:51:58,833 --> 00:52:00,375
Ne joue pas avec ça.
648
00:52:02,541 --> 00:52:03,541
Qui est là ?
649
00:52:07,291 --> 00:52:10,000
Savez-vous ce qui s'est passé alors ?
Un énorme cheval volant...
650
00:52:10,125 --> 00:52:11,041
Je te disais...
651
00:52:12,750 --> 00:52:13,708
Qui est-ce ?
652
00:52:14,375 --> 00:52:15,333
Tiens ça.
653
00:52:20,750 --> 00:52:22,125
Pourquoi tu ne réponds pas ?
654
00:52:26,416 --> 00:52:27,333
Qui est-ce?
655
00:52:59,916 --> 00:53:00,833
Qui est-ce?
656
00:53:21,416 --> 00:53:22,833
Suri ! Est-ce que tu?
657
00:53:25,000 --> 00:53:26,708
Suri ! Ce qui s'est passé?
Pourquoi pleures-tu ?
658
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
Pourquoi tu ne réponds pas ?
659
00:53:29,125 --> 00:53:30,708
Suri ! Suri !
660
00:53:32,208 --> 00:53:33,166
Suri !
661
00:53:50,958 --> 00:53:52,500
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
662
00:53:52,875 --> 00:53:55,083
- Parvathi ! Parvathi !
- Suri ?
663
00:53:55,166 --> 00:53:56,500
Parvathi ! Ce qui s'est passé?
664
00:53:56,583 --> 00:53:58,625
Shivaia ! Emmenez Parvathi.
665
00:53:58,833 --> 00:54:00,458
Je pense qu'elle est sous le choc après
témoin de sa mort.
666
00:54:00,541 --> 00:54:01,500
Parvathi !
667
00:54:01,750 --> 00:54:03,083
Viens, rentrons à la maison !
668
00:54:03,166 --> 00:54:04,291
Maudit ivrogne !
669
00:54:04,500 --> 00:54:06,458
Il a emprunté de l'argent à tout le village
et maintenant il a fini comme ça.
670
00:54:06,666 --> 00:54:07,583
Juste l'autre jour,
671
00:54:07,666 --> 00:54:10,208
je l'ai interrogé
à propos de mon argent.
672
00:54:10,416 --> 00:54:13,666
Il a dit : « Je n'ai pas un centime sur moi.
Je n'ai pas d'autre choix que de mourir."
673
00:54:14,041 --> 00:54:16,000
Mais je n'ai jamais pensé
il le ferait réellement.
674
00:54:18,291 --> 00:54:19,625
Le laitier Suri s'est suicidé.
675
00:54:33,791 --> 00:54:34,750
Nandini !
676
00:54:36,500 --> 00:54:37,583
Où est Nandini...
677
00:54:37,708 --> 00:54:38,750
Elle est dans sa chambre.
678
00:54:40,500 --> 00:54:42,208
M. Harischandra Prasad ?
679
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
Il est sorti !
680
00:54:44,125 --> 00:54:45,416
Oh d'accord!
681
00:54:55,958 --> 00:54:56,958
Que faites-vous ici?
682
00:54:57,541 --> 00:54:59,958
Plus les yeux sont grands,
plus l'amour est profond.
683
00:55:00,041 --> 00:55:00,958
Le savez-vous ?
684
00:55:04,541 --> 00:55:05,416
Laissez-moi partir !
685
00:55:06,500 --> 00:55:07,625
Se déplacer. Je dois y aller.
686
00:55:09,125 --> 00:55:10,333
Je dois aller chez ta sœur.
687
00:55:10,458 --> 00:55:12,375
Je ne partirai pas.
688
00:55:13,500 --> 00:55:14,916
Est-ce le cas ?
689
00:55:15,333 --> 00:55:16,416
Papa...
690
00:55:16,583 --> 00:55:17,583
Qu'est-ce que c'est ?
691
00:55:18,000 --> 00:55:19,958
Quand est-il venu ?
Elle a dit qu'il n'était pas à la maison !
692
00:56:45,083 --> 00:56:47,000
Oh non! Parvathi !
693
00:56:48,333 --> 00:56:50,000
Oh mon Dieu !
694
00:56:59,666 --> 00:57:02,541
Si cela arrive réellement, je mangerai seulement
un repas par jour tout au long de ma vie.
695
00:57:03,041 --> 00:57:06,583
Quand vous êtes entouré de vos proches,
qui a besoin de nourriture pour survivre ?
696
00:57:07,833 --> 00:57:09,625
Ouvrez-vous à elle.
697
00:57:09,708 --> 00:57:11,500
Vous aurez atteint
pourquoi tu es venu alors.
698
00:57:24,083 --> 00:57:26,875
j'en suis sacrément sûr
Parvathi ne s'est pas suicidé.
699
00:57:30,000 --> 00:57:33,708
Elle me l'a dit plusieurs fois
à quel point ses douleurs aux oreilles la dérangeaient.
700
00:57:34,750 --> 00:57:37,375
Le village est déjà paranoïaque.
701
00:57:38,375 --> 00:57:40,375
Pourquoi y a-t-il des décès
pour des raisons triviales ?
702
00:57:41,833 --> 00:57:43,708
Même la plante du basilic a décliné.
703
00:57:44,291 --> 00:57:46,041
Pensez-vous
il y a une raison derrière ça ?
704
00:57:48,791 --> 00:57:50,625
Il n’y a aucun culte nulle part.
705
00:57:51,541 --> 00:57:53,625
Donc c'est naturel
que le basilic a diminué.
706
00:57:53,916 --> 00:57:57,166
D'après ce que vous avez dit,
il ne pouvait y avoir que deux raisons.
707
00:57:58,083 --> 00:58:00,291
Soit elle s'est suicidée
parce qu'elle ne pouvait pas supporter la douleur.
708
00:58:01,125 --> 00:58:02,166
Ou...
709
00:58:03,583 --> 00:58:06,625
quelqu'un a transgressé
les règles du sceau à huit voies.
710
00:58:09,958 --> 00:58:12,541
- Quelqu'un a-t-il enfreint les règles ?
- Non, monsieur !
711
00:58:16,875 --> 00:58:18,416
Oubliez les règles.
712
00:58:19,041 --> 00:58:20,625
Un décès hier soir
et un corps ce matin.
713
00:58:20,833 --> 00:58:22,416
Le terrain de crémation
est en dehors du village.
714
00:58:22,583 --> 00:58:24,416
Où les incinérer ?
Décidez-en d’abord.
715
00:58:24,958 --> 00:58:27,375
Comment peux-tu être si insensible, Abbairaju ?
716
00:58:27,625 --> 00:58:29,250
Ne me demande pas, Karanam.
717
00:58:30,041 --> 00:58:31,500
Demandez aux aînés
qui marquait les frontières.
718
00:58:31,958 --> 00:58:33,583
Il n'y a pas de cimetière dans le village,
719
00:58:33,708 --> 00:58:35,708
allons-nous procéder à la crémation
dans ta maison, Prêtre ?
720
00:58:35,791 --> 00:58:36,708
Abbairaju!
721
00:58:37,000 --> 00:58:38,125
M. Harischandra Prasad !
722
00:58:39,000 --> 00:58:40,875
Ce n'est pas grave si les mots dépassent les limites.
723
00:58:41,625 --> 00:58:43,166
Mais aucun homme ne devrait franchir la frontière.
724
00:58:43,250 --> 00:58:44,375
C'était notre règle.
725
00:58:44,750 --> 00:58:46,166
- Brahmiaah !
- Monsieur!
726
00:58:46,625 --> 00:58:51,541
Frappez à chaque porte et vérifiez si
les 351 membres sont tous chez eux ou non.
727
00:58:51,625 --> 00:58:53,000
D'accord, monsieur. Allons-y!
728
00:58:53,166 --> 00:58:55,625
Je n'ai pas encore eu la réponse.
729
00:58:57,541 --> 00:59:00,916
La maison abandonnée
à la sortie du village au nord...
730
00:59:01,541 --> 00:59:03,500
peut être utilisé pour la crémation.
731
00:59:10,083 --> 00:59:11,958
- Ton père est à la maison ?
- Oui!
732
00:59:12,416 --> 00:59:13,375
Laissez-moi vérifier !
733
00:59:17,291 --> 00:59:19,625
- Où est ton fils ?
- Il est allé porter le corps de Parvathi.
734
00:59:19,708 --> 00:59:21,125
Oh! D'accord!
735
00:59:26,000 --> 00:59:27,625
Hé, viens par ici.
736
00:59:27,875 --> 00:59:28,750
Ce qui s'est passé?
737
00:59:28,833 --> 00:59:30,208
- Quelqu'un est déjà venu chez nous ?
- Non.
738
00:59:30,333 --> 00:59:31,416
Bodayya!
739
00:59:32,333 --> 00:59:34,250
Sattayya ! Est-ce que tout le monde est à la maison ?
740
00:59:34,958 --> 00:59:36,458
Tout le monde est à la maison.
741
00:59:36,916 --> 00:59:37,875
Oui, tout le monde est à la maison.
742
00:59:38,041 --> 00:59:38,916
Allons-y.
743
00:59:41,125 --> 00:59:43,458
Où se trouve Sudha ?
Je ne l'ai pas vue depuis deux jours.
744
00:59:46,541 --> 00:59:47,958
Sudha ! Sudha !
745
00:59:48,333 --> 00:59:51,250
- Elle se baigne.
- Oh! D'accord!
746
00:59:51,750 --> 00:59:53,375
- Hé, tu as fouillé cette rue ?
- Oui.
747
00:59:56,083 --> 00:59:57,125
Ce qui s'est passé?
748
00:59:57,291 --> 00:59:59,500
Je pensais qu'elle ne nous apportait que la honte
en s'enfuyant.
749
00:59:59,583 --> 01:00:03,083
Mais elle a quitté le village
et mettre nos vies en danger.
750
01:00:08,208 --> 01:00:10,541
S'il reste quelqu'un,
s'il vous plaît, avancez.
751
01:00:11,083 --> 01:00:12,708
Parvathi vous aime beaucoup.
752
01:00:13,541 --> 01:00:14,583
Essayez de l'appeler.
753
01:00:15,541 --> 01:00:16,500
Aller.
754
01:00:24,500 --> 01:00:25,541
Soeur...
755
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
Monsieur...
756
01:00:41,833 --> 01:00:42,875
Tout le monde est présent, monsieur.
757
01:00:51,041 --> 01:00:52,041
Regardez là-bas.
758
01:00:52,875 --> 01:00:54,208
Que se passe-t-il ici ?
759
01:00:54,500 --> 01:00:55,541
Emportez-le.
760
01:01:48,458 --> 01:01:49,458
Swami !
761
01:01:49,958 --> 01:01:52,166
Ne faites pas exploser la conque sur un cadavre.
762
01:01:52,291 --> 01:01:54,500
Ce n'est pas un cimetière. C'est un village.
763
01:01:54,583 --> 01:01:56,291
Incinération à l'intérieur du village ?!
764
01:01:57,250 --> 01:01:58,333
Cela signifie...
765
01:01:59,375 --> 01:02:01,083
que le village est devenu un cimetière !
766
01:02:20,416 --> 01:02:22,500
Une puissance maléfique s'est emparée du village.
767
01:02:23,416 --> 01:02:25,500
Retirez le joint à huit directions.
768
01:02:40,708 --> 01:02:43,166
Des cultes occultes sont menés dans le village.
769
01:02:50,708 --> 01:02:52,750
Si nous n'agissons pas maintenant,
770
01:02:53,750 --> 01:02:56,208
ces décès vont se transformer en pandémie...
771
01:02:56,916 --> 01:02:59,208
et anéantir tout le village.
772
01:03:02,458 --> 01:03:05,583
Si vous coopérez,
Je trouverai une solution à ce problème.
773
01:03:05,666 --> 01:03:06,625
Swami !
774
01:03:07,416 --> 01:03:09,708
Un pas à l'intérieur
et vous défierez la règle.
775
01:03:09,791 --> 01:03:11,541
Si les édits étaient si grands...
776
01:03:11,625 --> 01:03:14,541
alors pourquoi y a-t-il eu quatre morts
après avoir scellé les huit chemins ?
777
01:03:14,791 --> 01:03:16,291
Vous vous trompez.
778
01:03:16,458 --> 01:03:17,666
Seules deux personnes sont mortes ici.
779
01:03:17,791 --> 01:03:19,250
C'est votre ignorance.
780
01:03:19,625 --> 01:03:22,416
Il y a un processus impliqué
dans ces décès.
781
01:03:23,041 --> 01:03:24,541
Quand tu réalises ça,
782
01:03:25,375 --> 01:03:27,208
votre croyance changera.
783
01:03:28,041 --> 01:03:31,125
Shiva ! C'est votre responsabilité maintenant.
784
01:03:37,416 --> 01:03:40,375
Jusqu'à ce qu'ils ouvrent le temple, allons
ils ne s'approchent même pas de la frontière du village.
785
01:03:41,375 --> 01:03:44,041
C'est bien même si nos affaires s'arrêtent
pendant quelques jours. Allons-y!
786
01:03:57,583 --> 01:03:59,291
Surya, allons-y.
787
01:04:02,583 --> 01:04:04,291
Parvathi ne s'est pas suicidé.
788
01:04:06,166 --> 01:04:08,083
Elle avait un problème à l'oreille gauche.
789
01:04:08,458 --> 01:04:10,291
Pourquoi percerait-elle
son oreille droite et mourir ?
790
01:04:11,250 --> 01:04:14,666
Pensez-vous que ce qu’Aghora a dit est vrai ?
791
01:04:15,125 --> 01:04:17,208
je trouverai la raison
derrière la mort de Parvathi.
792
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
Je vais certainement découvrir ce que c'est.
793
01:04:24,291 --> 01:04:26,875
Surya s'est-elle vraiment suicidée
à cause de ses dettes ?
794
01:04:27,083 --> 01:04:28,708
Rien de tout cela, monsieur.
795
01:04:29,208 --> 01:04:32,458
Madame, le jour de son décès
ou la veille...
796
01:04:32,833 --> 01:04:36,875
Est-ce qu'il agissait bizarrement ou avait-il peur ?
797
01:04:37,125 --> 01:04:38,583
Rien de tout cela, mon fils.
798
01:04:41,625 --> 01:04:43,666
- Kanthamma !
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
799
01:04:43,875 --> 01:04:45,666
Vous savez que le laitier Suri est mort, n'est-ce pas ?
800
01:04:45,750 --> 01:04:47,250
Est-il venu ici ce jour-là ?
801
01:04:47,375 --> 01:04:50,041
je l'ai attendu
jusqu'à quatre heures du matin.
802
01:04:50,125 --> 01:04:51,291
Il ne s'est pas présenté.
803
01:04:52,875 --> 01:04:55,916
Si Suri n'était pas venu ici
après avoir quitté son domicile,
804
01:04:56,166 --> 01:04:57,541
quelque chose a dû se passer en chemin.
805
01:04:57,833 --> 01:04:58,791
Montez sur le vélo.
806
01:05:01,375 --> 01:05:03,916
Suri marchait
au temple depuis son domicile.
807
01:05:12,916 --> 01:05:13,958
Quelle est cette odeur ?
808
01:05:14,208 --> 01:05:15,875
C'est l'odeur rance d'un corps pourri.
809
01:05:46,458 --> 01:05:47,791
Surya ! N'y allez pas ! C'est un bourbier !
810
01:05:58,416 --> 01:05:59,416
Tirer!
811
01:06:08,291 --> 01:06:09,333
A qui est ce vélo ?
812
01:06:10,083 --> 01:06:11,166
C'est celui du laitier Suri.
813
01:06:16,916 --> 01:06:18,666
Il n'y a rien ici
comme vous le soupçonniez, monsieur.
814
01:06:59,541 --> 01:07:00,500
Sudha !
815
01:07:32,416 --> 01:07:35,500
Vous parliez de votre honneur
et maintenant votre fille a été tuée !
816
01:07:36,166 --> 01:07:40,375
Tu as dit qu'ils nous tueraient
si elle a traversé la frontière.
817
01:07:40,500 --> 01:07:43,083
Oh, mon Dieu ! Elle a choisi de mourir
à l'intérieur du village.
818
01:07:43,750 --> 01:07:45,916
Maintenant, vis aussi longtemps que tu le souhaites.
819
01:07:53,291 --> 01:07:55,041
Ce village est affligé, Surya.
820
01:07:55,333 --> 01:07:56,833
Sudha avait traversé la frontière.
821
01:08:00,291 --> 01:08:01,791
J'ai trouvé ces billets dans son sac.
822
01:08:02,250 --> 01:08:04,625
Elle est définitivement allée à la gare
et je suis revenu.
823
01:08:05,333 --> 01:08:07,291
Pourquoi Sudha est-il revenu
en premier lieu ?
824
01:08:07,541 --> 01:08:11,041
Seul Kumar peut répondre à cette question.
825
01:08:12,500 --> 01:08:14,125
Mais comment le joindre maintenant ?
826
01:08:14,833 --> 01:08:16,208
-Nandini ! Nandini !
- Fils !
827
01:08:16,500 --> 01:08:18,291
Nandini ne va pas bien.
828
01:08:18,500 --> 01:08:21,750
Elle a été déprimée
depuis la mort de Madame Parvathi.
829
01:08:22,000 --> 01:08:23,541
Juste une fois, je veux parler à Nandini.
830
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
Non, Surya.
831
01:08:25,458 --> 01:08:27,333
Elle pleure toujours Parvathi.
832
01:08:27,875 --> 01:08:31,375
Si vous lui posez des questions sur Kumar maintenant, vous
Je dois l'informer de la mort de Sudha.
833
01:08:38,791 --> 01:08:41,791
- Bonjour, gare de Lova.
- Oui ! Comment puis-je t'aider?
834
01:08:41,875 --> 01:08:48,041
Un jeune couple est-il venu à la gare
lundi à minuit pour aller à Kirandol ?
835
01:08:48,166 --> 01:08:49,458
{\an8}Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
836
01:08:49,916 --> 01:08:52,458
{\an8}Nous avons envoyé le corps
à la morgue de Rajahmundry.
837
01:08:52,708 --> 01:08:54,083
Corps? Que veux-tu dire?
838
01:08:54,333 --> 01:08:57,583
{\an8}Le pauvre garçon doit être somnolent
quand il a été heurté par le train.
839
01:08:58,208 --> 01:08:59,875
Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé
à la fille qui était avec lui.
840
01:09:00,250 --> 01:09:01,708
Au fait, qui es-tu ?
841
01:09:02,000 --> 01:09:02,916
Bonjour !
842
01:09:03,000 --> 01:09:04,458
- Que s'est-il passé, Surya ?
- Bonjour...
843
01:09:04,916 --> 01:09:06,625
Kumar est mort dans un accident de train.
844
01:09:06,750 --> 01:09:07,750
Il est mort ?
845
01:09:07,958 --> 01:09:09,583
Es-tu sûr que c'était lui ?
846
01:09:17,458 --> 01:09:18,333
Bonjour?
847
01:09:20,791 --> 01:09:22,833
Ce corps est réduit en bouillie.
848
01:09:28,333 --> 01:09:29,166
Bonjour?
849
01:09:29,291 --> 01:09:31,750
Hé, le corps est celui de Kumar.
Que se passe-t-il là-bas ?
850
01:09:31,875 --> 01:09:33,250
Comment va Sudha ? Bonjour !
851
01:09:44,416 --> 01:09:47,208
Pourquoi y a-t-il eu quatre morts
malgré le sceau à huit voies ?
852
01:09:48,000 --> 01:09:50,750
L'occultisme est employé dans le village.
853
01:09:51,125 --> 01:09:53,666
Il y a un processus impliqué
dans ces décès.
854
01:09:54,083 --> 01:09:57,375
Quand tu réalises ça,
votre croyance changera.
855
01:10:01,708 --> 01:10:02,583
Hé, Surya !
856
01:10:13,916 --> 01:10:14,916
Prêtre!
857
01:10:15,291 --> 01:10:18,875
Gardez vos coutumes et traditions de côté
et écoute-moi.
858
01:10:19,500 --> 01:10:20,750
Aghora a dit la vérité.
859
01:10:21,125 --> 01:10:23,291
Est-ce que les décès vous font dire ça ?
860
01:10:24,083 --> 01:10:26,041
L'ermite a toujours tort.
861
01:10:26,750 --> 01:10:27,875
Il n'y a eu que trois morts.
862
01:10:29,625 --> 01:10:33,541
Le quatrième décès causant les trois autres,
s'est produit le jour où Sudha est sorti.
863
01:10:34,916 --> 01:10:36,416
Ont-ils franchi le sceau à huit voies ?
864
01:10:37,291 --> 01:10:38,416
Mère Modamamaba !
865
01:10:40,666 --> 01:10:41,666
Quelque chose ne va pas.
866
01:10:41,791 --> 01:10:43,458
Le jour où
un sceau à huit voies a été placé,
867
01:10:43,875 --> 01:10:46,583
Sudha a traversé la frontière
pour son amour.
868
01:10:46,958 --> 01:10:49,333
Quand le garçon est mort dans l'accident de train,
Sudha était là.
869
01:10:51,500 --> 01:10:52,958
Ayant vu sa mort,
870
01:10:53,125 --> 01:10:56,000
quand Sudha revenait au village,
elle a été attaquée par des abeilles.
871
01:10:57,875 --> 01:11:00,250
Le laitier Suri, qui était en route
à l'étable,
872
01:11:00,333 --> 01:11:01,750
a essayé de sauver Sudha.
873
01:11:27,083 --> 01:11:28,750
Mais Sudha était déjà mort.
874
01:11:42,125 --> 01:11:44,083
Ayant vu la mort de Sudha,
875
01:11:44,416 --> 01:11:47,083
Suri s'est suicidé le lendemain
devant ma sœur Parvathi.
876
01:11:47,458 --> 01:11:49,416
Plus tard, Parvathi s'est suicidée.
877
01:11:50,125 --> 01:11:54,125
Celui qui regarde la mort en premier,
est en train de mourir ensuite.
878
01:12:04,250 --> 01:12:05,166
Alors...
879
01:12:05,625 --> 01:12:07,250
qui a été témoin de la mort de Parvathi en premier ?
880
01:12:13,291 --> 01:12:14,500
Je dois aller chez ta sœur.
881
01:12:22,750 --> 01:12:23,791
Nandini !
882
01:12:43,833 --> 01:12:45,833
Madame Nandini ! Pourquoi vas-tu par là ?
883
01:12:48,708 --> 01:12:49,583
Madame Nandini !
884
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
Nandini ! Hey vous!
885
01:12:54,750 --> 01:12:55,958
Pourquoi ne répond-elle pas ?
886
01:13:01,541 --> 01:13:02,583
Nandini !
887
01:13:05,208 --> 01:13:06,500
Monsieur!
888
01:13:07,375 --> 01:13:09,166
Nandini va
vers la vieille maison, monsieur.
889
01:13:09,291 --> 01:13:12,000
Elle n'a pas répondu à mon appel.
J'ai peur.
890
01:13:12,416 --> 01:13:13,458
Madame Nandini !
891
01:13:49,375 --> 01:13:51,416
Hé!
892
01:13:58,541 --> 01:14:00,458
Nandini !
893
01:14:03,250 --> 01:14:05,083
Nandini !
894
01:14:15,666 --> 01:14:16,541
Nandini !
895
01:14:17,375 --> 01:14:18,666
- Madame!
- Prudent.
896
01:14:18,750 --> 01:14:20,166
- Hé, amène le banc.
- Apportez le banc !
897
01:14:21,083 --> 01:14:22,041
Rapide!
898
01:14:24,750 --> 01:14:26,083
Hé! Procurez-vous un oreiller.
899
01:14:32,083 --> 01:14:33,041
Nandini.
900
01:14:34,625 --> 01:14:35,541
Nandini.
901
01:14:40,916 --> 01:14:41,875
Nandini !
902
01:14:43,916 --> 01:14:45,916
Nandini ! Hé, garde ses jambes baissées.
903
01:14:47,666 --> 01:14:48,708
Nandini !
904
01:14:55,583 --> 01:14:56,833
Hé, garde ses jambes baissées.
905
01:14:57,708 --> 01:14:58,625
Nandini !
906
01:14:58,750 --> 01:14:59,666
Clés !
907
01:15:05,875 --> 01:15:07,166
- Cher!
-Nandini !
908
01:15:08,750 --> 01:15:09,958
-Nandini !
-Nandini...
909
01:15:10,333 --> 01:15:11,250
Nandin....
910
01:15:23,541 --> 01:15:24,833
Que se passe-t-il ici ?
911
01:15:26,333 --> 01:15:28,250
Des gens meurent sans raison !
912
01:15:30,375 --> 01:15:32,791
La même chose s'est produite
il y a douze ans.
913
01:15:34,375 --> 01:15:35,583
C'était des enfants à l'époque.
914
01:15:37,041 --> 01:15:38,208
Maintenant, ce sont les adultes.
915
01:15:39,083 --> 01:15:40,125
Revenir!
916
01:15:42,625 --> 01:15:45,041
Même l'air qui passe
Le corps de Nandini est nocif.
917
01:15:51,000 --> 01:15:52,166
Que s'est-il passé, Seshagiri ?
918
01:15:52,875 --> 01:15:55,416
- Ce qui s'est passé?
- Madame Nandini a sauté dans le puits, monsieur.
919
01:15:58,875 --> 01:16:00,333
Cher! Nandini !
920
01:16:00,458 --> 01:16:01,875
Qu'est-ce qui t'a poussé à sauter dans un puits ?
921
01:16:01,958 --> 01:16:03,333
Qu'est-ce qui t'a rendu si désespéré ?
922
01:16:03,416 --> 01:16:04,833
Cher! Nandini ! Se lever!
923
01:16:05,083 --> 01:16:06,958
Cher! Ce qui s'est passé?
924
01:16:10,541 --> 01:16:13,375
Au prochain Pushkara,
le village se transformera en cimetière !
925
01:16:17,041 --> 01:16:19,708
Le moment où Sudha a transgressé
le sceau à huit voies...
926
01:16:23,500 --> 01:16:25,208
le garde de protection est devenu impuissant.
927
01:16:27,333 --> 01:16:28,916
Par conséquent,
dans cette maison au nord...
928
01:16:32,458 --> 01:16:34,500
une puissance maléfique a pris vie.
929
01:16:35,166 --> 01:16:37,333
- Pouvoir maléfique ?
- Un pouvoir maléfique dans cette maison ?
930
01:16:45,000 --> 01:16:47,250
Des yeux témoins de la mort
cherchent la mort.
931
01:16:48,583 --> 01:16:51,500
Chaque mort ayant lieu ici
a un lien avec cette maison.
932
01:16:59,083 --> 01:17:02,250
Chaque cadavre brûle
dans les locaux de cette maison.
933
01:17:02,791 --> 01:17:04,125
Alors Parvathi...
934
01:17:06,208 --> 01:17:10,791
Même Nandini voulait
se suicider dans cette maison.
935
01:17:11,166 --> 01:17:13,166
C'est définitivement la malédiction de cette dame.
936
01:17:13,500 --> 01:17:16,000
Prêtre! Ma fille est maintenant
hors de danger, non ?
937
01:17:16,125 --> 01:17:17,750
J'espère que c'est la fin de la malédiction.
938
01:17:18,041 --> 01:17:19,541
Cela ne s'arrête pas à Nandini.
939
01:17:20,458 --> 01:17:22,333
Le village entier se transformera en
un terrain de crémation.
940
01:17:25,500 --> 01:17:26,708
Vous nous avez assez effrayés.
941
01:17:27,500 --> 01:17:30,166
Y a-t-il une solution ou pas ?
Dites-nous ça.
942
01:17:30,500 --> 01:17:33,708
Seuls les édits peuvent nous le dire...
943
01:17:34,416 --> 01:17:35,958
si c'est une solution ou une pénitence.
944
01:17:36,125 --> 01:17:37,458
Je vais les chercher.
945
01:17:45,333 --> 01:17:46,416
Ne t'inquiète pas, Surya.
946
01:17:47,416 --> 01:17:48,708
Nandini se remet.
947
01:17:49,250 --> 01:17:51,666
De quoi parle la malédiction ?
Que s'est-il passé dans cette maison ?
948
01:17:53,333 --> 01:17:54,625
Il y a douze ans...
949
01:17:55,125 --> 01:17:56,958
ce village était en proie à une pandémie.
950
01:17:57,833 --> 01:18:01,666
Chaque journée se terminait par la mort d'un enfant.
951
01:18:02,125 --> 01:18:06,208
Même mon traitement n'a pas fonctionné
contre la pandémie.
952
01:18:07,291 --> 01:18:09,541
La famille de Venkatachalapathi s'est installée
le village quelques années plus tôt.
953
01:18:09,916 --> 01:18:12,583
Mais ils sont restés à l'écart
et les villageois s'en méfiaient.
954
01:18:12,750 --> 01:18:14,875
Il y avait des conjectures
contre eux dans le village.
955
01:18:15,083 --> 01:18:17,083
Les décès dans le village ont continué.
956
01:18:17,458 --> 01:18:20,250
C'était comme si la mort attendait dehors
chaque porte qui avait des enfants.
957
01:18:20,416 --> 01:18:22,541
Quand les choses deviennent incontrôlables,
958
01:18:22,833 --> 01:18:24,666
Dieu est le seul
cela nous vient à l'esprit.
959
01:18:25,416 --> 01:18:27,833
Un poison invisible
a affecté le village.
960
01:18:28,416 --> 01:18:30,333
Pour le brûler,
il faut allumer un feu.
961
01:18:30,791 --> 01:18:32,041
Conformément aux édits,
962
01:18:32,625 --> 01:18:34,375
nous devons organiser un Mrityunjaya Homam.
963
01:18:35,125 --> 01:18:37,500
Soulagé que le prêtre du temple
dirigerait le rituel le lendemain,
964
01:18:37,583 --> 01:18:38,875
le village a dormi paisiblement cette nuit-là.
965
01:18:39,666 --> 01:18:40,708
La même nuit...
966
01:18:40,833 --> 01:18:42,708
alors que Siddaiah revenait de sa ferme,
967
01:18:42,833 --> 01:18:45,541
il a vu Venkatachalapthi
avec le cadavre d'une fille.
968
01:18:45,958 --> 01:18:47,666
Lorsque ses soupçons ont grandi, il a vérifié,
969
01:18:47,750 --> 01:18:50,000
et il était clair que la sorcellerie
se déroulait.
970
01:18:50,291 --> 01:18:52,583
La nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre.
971
01:18:52,666 --> 01:18:55,333
Des villageois déjà dévastés
par les innombrables morts de leurs enfants,
972
01:18:55,416 --> 01:18:59,458
est entré en frénésie quand ils les ont vus
faites de l'occulte avec un cadavre.
973
01:18:59,541 --> 01:19:03,041
Ils ont attaché le couple à un arbre
et les a brûlés vifs.
974
01:19:03,708 --> 01:19:05,708
Quelques jours après l'incident...
975
01:19:26,375 --> 01:19:27,375
Prêtre !
976
01:19:30,083 --> 01:19:32,250
En apprenant que les esprits étaient
habitant la maison,
977
01:19:32,416 --> 01:19:34,291
le prêtre a mené un rituel de paix.
978
01:19:34,458 --> 01:19:36,791
La maison était définitivement verrouillée.
979
01:19:38,125 --> 01:19:41,458
Après ça, personne n'a osé
pour entrer dans la maison.
980
01:19:46,250 --> 01:19:47,125
Surya !
981
01:19:47,833 --> 01:19:49,208
Tu es sûr qu'on devrait entrer ?
982
01:19:50,500 --> 01:19:53,375
Nous devons chercher une solution
où le problème a commencé.
983
01:20:56,666 --> 01:20:57,708
Oh, mon Dieu !
984
01:21:14,416 --> 01:21:16,666
Tirages de livres...
Une torche encore trempée.
985
01:21:16,958 --> 01:21:18,750
Quelqu'un est venu ici récemment.
986
01:21:31,625 --> 01:21:35,958
Il n’y a qu’une seule façon de s’en sortir.
987
01:21:41,291 --> 01:21:42,500
Quelles sont ces photos ?
988
01:22:20,250 --> 01:22:22,000
Surya ! Non.
989
01:22:30,416 --> 01:22:31,916
C'est le couple
qui a eu recours à Blackmagic.
990
01:22:32,166 --> 01:22:33,708
Venkatachalapathy et sa femme.
991
01:22:38,916 --> 01:22:42,166
- Préparez une boîte en bois de six pieds.
- Une boîte en bois ?
992
01:22:42,666 --> 01:22:44,875
Hé, prends soin de la boîte.
Allez! Allez! Allez.
993
01:22:46,208 --> 01:22:48,208
L'énergie est la source de cette création.
994
01:22:48,500 --> 01:22:49,875
L'âme est aussi une sorte d'énergie.
995
01:22:50,208 --> 01:22:53,958
Atharvana Veda proclame que
cette énergie peut être commandée...
996
01:22:54,333 --> 01:22:58,541
à travers les yeux qui contiennent la vie
pendant six heures après le décès d'une personne,
997
01:22:58,708 --> 01:23:04,041
cette expérience est ma quête pour apporter
un mort revient à la vie.
998
01:23:06,041 --> 01:23:08,125
Utiliser une forme tantrique
en utilisant les yeux humains.
999
01:23:08,458 --> 01:23:11,375
Cela rend la mort inévitable pour ceux
qui sont témoins de la mort.
1000
01:23:11,500 --> 01:23:15,666
L'expérience dans ce livre et les morts
dans le village ont un lien certain.
1001
01:23:16,291 --> 01:23:18,833
D'ailleurs,
qu'est-il arrivé au fils de Venkatachalapathy ?
1002
01:23:19,041 --> 01:23:22,541
La personne possédée par le mauvais esprit
doit être conservé dans la boîte
1003
01:23:23,125 --> 01:23:26,125
et la boîte sera placée dans le sésame
cercle au nord du village.
1004
01:23:27,958 --> 01:23:31,666
Après le premier contact de l'éclipse,
la puissance du mal s'affaiblit.
1005
01:23:32,458 --> 01:23:35,375
A ce moment-là, chaque personne
qui souhaite être en vie...
1006
01:23:36,083 --> 01:23:37,625
doivent offrir leur sang.
1007
01:23:42,333 --> 01:23:43,625
Avant la fin de l'éclipse,
1008
01:23:44,833 --> 01:23:47,041
si vous pouvez incinérer le corps dans la boîte...
1009
01:23:49,375 --> 01:23:51,625
le pouvoir maléfique sera
anéanti à jamais.
1010
01:23:51,791 --> 01:23:53,125
Qu'est-ce que tu dis?
1011
01:23:53,833 --> 01:23:55,166
Veux-tu sacrifier ma fille ?
1012
01:23:55,958 --> 01:23:58,333
Vous bénissez les gens chaque jour.
Comment peux-tu penser à dire ça ?
1013
01:23:58,416 --> 01:23:59,625
Hé! Cela vous a probablement échappé.
1014
01:24:00,416 --> 01:24:03,583
Il n'est pas rare que nous fassions impulsivement
brûler les gens pour nous protéger.
1015
01:24:04,333 --> 01:24:05,916
C'est ainsi que nous avons survécu plus tôt.
1016
01:24:06,541 --> 01:24:08,083
Il se trouve que c'est votre fille maintenant.
C'est tout.
1017
01:24:09,666 --> 01:24:10,833
Abbairaju!
1018
01:24:11,500 --> 01:24:14,333
J'ai seulement arrêté le mariage de ta fille
au nom des traditions.
1019
01:24:15,958 --> 01:24:17,583
Mais c'est la vie de ma fille.
1020
01:24:19,291 --> 01:24:21,041
S'il vous plaît, ne me gênez pas, Abbairaju.
1021
01:24:21,166 --> 01:24:23,083
- Que veux-tu dire?
- Monsieur!
1022
01:24:23,583 --> 01:24:24,500
Hé!
1023
01:24:24,625 --> 01:24:26,500
Quelqu’un est-il assez audacieux pour affronter la mort ?
1024
01:24:26,583 --> 01:24:28,500
- Non, monsieur.
- Non, monsieur.
1025
01:24:28,666 --> 01:24:32,458
Hé! Es-tu si arrogant que tu défies
l'ordre du chef et faire confiance à ce type ?
1026
01:24:32,541 --> 01:24:33,541
Comment oses-tu dire ça ?
1027
01:24:33,708 --> 01:24:36,666
Hé! Es-tu si arrogant
que tu défies Abbairaju ?
1028
01:24:36,916 --> 01:24:40,125
- Comment oses-tu dire ça ? Vous...
- Hé, arrête !
1029
01:24:40,458 --> 01:24:43,125
- Hé, arrête !
- Hé, hé !
1030
01:24:43,625 --> 01:24:46,708
- Hé, hé !
- Arrête ça, mec !
1031
01:24:47,000 --> 01:24:50,291
Hé, Abbairaju ! C'est ma fille.
S'il vous plaît, demandez-leur d'arrêter !
1032
01:24:50,375 --> 01:24:52,041
Hé, Abbairaju ! Je vous en prie!
1033
01:24:52,125 --> 01:24:53,958
Hé, que quelqu'un l'arrête !
1034
01:24:54,041 --> 01:24:56,166
Hé, hé ! Arrêtez ça !
1035
01:25:28,083 --> 01:25:29,833
Quiconque a peur de la mort...
1036
01:25:30,083 --> 01:25:31,083
qui que ce soit...
1037
01:25:31,458 --> 01:25:34,791
si seulement vous posez le doigt sur Nandini,
Je vais te tuer moi-même.
1038
01:25:39,875 --> 01:25:41,541
Je donne à Nandini un sédatif.
1039
01:25:41,750 --> 01:25:44,041
Elle ne se réveillera pas
pour les huit prochaines heures, c'est sûr.
1040
01:25:44,125 --> 01:25:45,708
Avant ça... je...
1041
01:25:45,791 --> 01:25:47,250
Je trouverai une solution à ce problème.
1042
01:25:48,541 --> 01:25:50,750
Quand nous avons déjà
avoir une solution en main,
1043
01:25:51,500 --> 01:25:54,125
si vous dites : « Je lui ai donné un sédatif.
J'ai utilisé le sort..."
1044
01:25:54,625 --> 01:25:56,958
Pourquoi devrions-nous même vous croire ?
Pourquoi devrions-nous vous écouter ?
1045
01:25:57,041 --> 01:25:57,916
Il le faut !
1046
01:25:58,416 --> 01:26:00,083
C'est l'homme
tu dois écouter, Abbairaju.
1047
01:26:00,666 --> 01:26:02,583
Parce que c'est lui qui a expliqué
que se passe-t-il ici.
1048
01:26:03,750 --> 01:26:05,333
C'est lui qui a évité une mort.
1049
01:26:06,208 --> 01:26:08,791
Nous n'avons pas le choix
mais lui faire confiance !
1050
01:26:09,875 --> 01:26:11,166
Je te donne ma parole.
1051
01:26:11,708 --> 01:26:14,083
Y compris Nandini,
Je sauverai tout ce village.
1052
01:26:14,958 --> 01:26:15,833
Prêtre!
1053
01:26:16,291 --> 01:26:17,708
Je dois traverser la limite du village.
1054
01:26:17,958 --> 01:26:20,333
- Franchir la frontière ?!
- Et si quelque chose arrivait ?
1055
01:26:20,416 --> 01:26:21,375
Écoute, mon fils.
1056
01:26:21,750 --> 01:26:25,208
Une fille est sortie du village et ils
lui imputent toute cette situation difficile.
1057
01:26:25,375 --> 01:26:27,083
Vous voulez traverser la frontière maintenant !
1058
01:26:27,291 --> 01:26:30,500
Le mal de briser le
le sceau à huit voies est déjà fait.
1059
01:26:30,875 --> 01:26:33,333
Maintenant, Surya va
affronter le pouvoir du mal.
1060
01:26:34,083 --> 01:26:35,416
C'est dangereux pour lui.
1061
01:26:36,291 --> 01:26:39,250
Afin de sauver Nandini, si j'ai
combattre une puissance maléfique, je le ferai.
1062
01:26:39,458 --> 01:26:42,333
Et je reviendrai certainement
avec une solution.
1063
01:26:42,708 --> 01:26:43,666
Surya !
1064
01:26:44,041 --> 01:26:46,791
Je peux reposer ma foi en toi
seulement jusqu'au début de l'éclipse lunaire.
1065
01:26:47,416 --> 01:26:50,833
Tu n'as que huit heures
à votre disposition.
1066
01:27:01,916 --> 01:27:04,458
Vas-tu regarder
pour le fils de Venakatachalapathy ?
1067
01:27:04,791 --> 01:27:07,375
Si ton intuition est bonne
et il est derrière tout ça,
1068
01:27:08,375 --> 01:27:10,083
il est très dangereux de l'affronter.
1069
01:27:10,541 --> 01:27:12,583
J'y vais pour pouvoir surmonter
ce même danger.
1070
01:27:13,791 --> 01:27:15,333
Jusqu'à mon retour,
1071
01:27:15,625 --> 01:27:17,000
Nandini est sous votre responsabilité.
1072
01:27:18,666 --> 01:27:21,500
Nous vivons dans un village qui a fermé ses portes
le temple pour le bien des coutumes.
1073
01:27:22,166 --> 01:27:25,250
Ils n'y réfléchiront pas à deux fois
sur la vie d'une fille.
1074
01:27:25,666 --> 01:27:28,250
Nandini a déjà perdu
dix minutes de sa vie.
1075
01:27:28,416 --> 01:27:30,583
Hé! Allez! Arrêtons-le !
1076
01:27:42,083 --> 01:27:43,875
Hé, Janardhana !
Quel est le problème ?
1077
01:27:44,250 --> 01:27:45,666
Arrêtez-vous là !
1078
01:27:45,833 --> 01:27:47,250
Vous ne pouvez pas traverser la frontière !
1079
01:27:47,333 --> 01:27:49,666
Qui diable es-tu pour nous commander
ne pas traverser notre frontière ?
1080
01:27:49,750 --> 01:27:52,208
Aghora nous a dit
que votre village est frappé par une pandémie.
1081
01:27:52,291 --> 01:27:54,333
Si vous franchissez la frontière maintenant,
cela se propagera à notre village.
1082
01:27:54,416 --> 01:27:56,625
Si la mort devait être confinée
à ton village,
1083
01:27:56,791 --> 01:27:59,000
tu ne dois pas sortir
jusqu'à la réouverture du temple. C'est tout !
1084
01:28:02,208 --> 01:28:04,125
Ils ont encerclé le village
des quatre côtés, monsieur.
1085
01:28:26,833 --> 01:28:28,916
Hé, il faut l'arrêter par crochet ou par escroc !
1086
01:28:29,125 --> 01:28:30,166
Allez!
1087
01:28:42,791 --> 01:28:44,916
Hé, allez !
Attrapez-le par crochet ou par escroc.
1088
01:28:47,625 --> 01:28:48,583
Hé!
1089
01:28:52,458 --> 01:28:53,416
Arrêt!
1090
01:28:56,791 --> 01:28:57,791
Hé!
1091
01:28:58,000 --> 01:28:59,000
Allez!
1092
01:28:59,333 --> 01:29:00,375
Hé!
1093
01:29:00,833 --> 01:29:02,583
Hé, hé !
1094
01:29:07,666 --> 01:29:08,583
Hé!
1095
01:29:08,958 --> 01:29:09,875
Hé!
1096
01:29:28,125 --> 01:29:29,291
Sathya est morte.
1097
01:30:05,041 --> 01:30:06,041
Y a-t-il quelqu'un ici ?
1098
01:30:09,500 --> 01:30:11,458
Qui es-tu, mon fils ?
Pourquoi es-tu venu à cette heure ?
1099
01:30:11,541 --> 01:30:13,250
J'ai besoin de détails sur les orphelins ici.
1100
01:30:13,333 --> 01:30:15,666
C'était un orphelinat
il y a sept ans. Pas plus.
1101
01:30:16,125 --> 01:30:18,875
Personne ne vit ici à part moi
et la famille de mon patron.
1102
01:30:19,333 --> 01:30:20,375
Où est ton patron ?
1103
01:30:20,750 --> 01:30:21,958
Est-il de Rudravanam ?!
1104
01:30:28,458 --> 01:30:30,250
Bhairava... Bhairava...
1105
01:30:34,625 --> 01:30:36,541
Pourquoi le courant est-il coupé maintenant ?
1106
01:30:36,750 --> 01:30:37,916
Hé, prends une lanterne.
1107
01:30:42,083 --> 01:30:43,166
Vous rentrez tous les deux chez vous.
1108
01:30:44,875 --> 01:30:46,208
Pourquoi? Et toi?
1109
01:30:46,541 --> 01:30:48,041
Je viendrai quand elle se réveillera.
1110
01:30:48,458 --> 01:30:49,458
Poursuivre.
1111
01:30:50,916 --> 01:30:52,041
Prends soin de toi.
1112
01:30:59,125 --> 01:31:00,166
Ici.
1113
01:31:05,666 --> 01:31:06,750
Gardez sa main levée.
1114
01:31:19,416 --> 01:31:21,500
Il y a exactement 12 ans,
1115
01:31:22,208 --> 01:31:25,708
le chef de Rudravanam a amené un garçon
et je l'ai laissé dans cet orphelinat.
1116
01:31:25,958 --> 01:31:27,708
Il n'était pas comme les autres enfants.
1117
01:31:28,208 --> 01:31:29,833
Il ne s'est jamais mêlé aux autres.
1118
01:31:30,166 --> 01:31:34,000
Il ne prononcerait pas un seul mot
autre que les mantras.
1119
01:31:35,375 --> 01:31:37,583
Il dessinait toujours quelque chose.
1120
01:31:42,916 --> 01:31:45,291
Il s'asseyait seul sous un arbre
et joue avec les corbeaux.
1121
01:31:47,500 --> 01:31:49,458
Il ne resterait pas à l'intérieur
l'ermitage la nuit.
1122
01:31:49,916 --> 01:31:51,833
Nous n'avions aucune idée de l'endroit où il était allé.
1123
01:31:59,125 --> 01:32:00,750
Il y a une forêt derrière l'ermitage.
1124
01:32:01,000 --> 01:32:03,125
- Il restait là, se balançant avec frénésie.
- Bhairava ?
1125
01:32:03,583 --> 01:32:04,458
Que faites-vous ici?
1126
01:32:04,541 --> 01:32:07,875
Chaque fois que nous l'interrogeions,
il s'en irait en silence.
1127
01:32:08,958 --> 01:32:12,958
A l'époque, on ne comprenait pas
pourquoi les autres enfants avaient peur de lui.
1128
01:32:15,083 --> 01:32:16,666
- Frappez-le !
- Oui.
1129
01:32:32,666 --> 01:32:34,500
Il avait 15 ans à cette époque.
1130
01:32:34,708 --> 01:32:36,166
Un jour de pleine lune,
1131
01:32:36,375 --> 01:32:41,625
une des servantes de l'ermitage
je l'ai vu marcher à moitié nu vers la forêt.
1132
01:32:42,125 --> 01:32:46,041
Notre plus grosse erreur a été de l'attendre.
1133
01:32:46,666 --> 01:32:48,166
- Hé, tu l'as vu ?
- Non, monsieur !
1134
01:32:48,250 --> 01:32:49,125
Allez par là et vérifiez.
1135
01:33:02,166 --> 01:33:03,833
Hé! Arrêt!
1136
01:33:04,541 --> 01:33:06,125
Que fais-tu
au milieu de la nuit ?
1137
01:33:06,250 --> 01:33:07,500
Où êtes-vous allé? Vous...
1138
01:33:22,750 --> 01:33:23,875
Monsieur, monsieur !
1139
01:33:23,958 --> 01:33:26,375
Hé! Hé! Il s'enfuit.
Attrapez-le !
1140
01:33:27,000 --> 01:33:28,375
Dieu sait quel sort il a utilisé.
1141
01:33:28,541 --> 01:33:31,458
Mon patron était alité et paralysé
à partir de ce jour.
1142
01:33:32,000 --> 01:33:33,750
Ça fait sept ans
depuis que cet incident s'est produit.
1143
01:33:34,291 --> 01:33:35,791
Il n'est jamais revenu.
1144
01:33:35,916 --> 01:33:37,750
Y avait-il un indice
sur où se trouve Bhairava plus tard ?
1145
01:33:44,583 --> 01:33:45,666
Se déplacer.
1146
01:33:46,375 --> 01:33:47,416
Se déplacer!
1147
01:33:47,958 --> 01:33:51,041
Pauvre Nandini ! Elle sera
placé à l’intérieur de la boîte.
1148
01:34:04,333 --> 01:34:07,208
De quelle manière la femme de chambre a-t-elle vu Bhairava
aller dans la forêt ?
1149
01:34:10,041 --> 01:34:11,083
Vers l'ouest.
1150
01:34:12,666 --> 01:34:15,125
À quelle heure est-il parti
et revenir chaque jour de pleine lune ?
1151
01:34:15,541 --> 01:34:17,708
Il partirait à dix heures
après que tout le monde ait dormi,
1152
01:34:17,875 --> 01:34:19,500
et reviens vers quatre heures du matin.
1153
01:34:19,583 --> 01:34:23,666
S'il pouvait finir son travail
et reviens à pied dans six heures,
1154
01:34:23,750 --> 01:34:25,666
cela signifie que nous pourrions le trouver
si nous regardons dans cette direction.
1155
01:35:26,583 --> 01:35:27,750
Qui est Bhairava ?
1156
01:35:28,375 --> 01:35:30,000
Seigneur Shiva.
1157
01:35:36,500 --> 01:35:38,041
Bhairava!
1158
01:36:08,250 --> 01:36:10,208
Un regard est plus puissant
que de la cendre sanctifiée !
1159
01:36:10,458 --> 01:36:12,625
Nous ne pouvons pas interpréter les rouages de l'ennemi !
1160
01:36:13,333 --> 01:36:16,291
Il ne suffit pas de le bloquer !
Il faut le tuer !
1161
01:36:20,291 --> 01:36:22,208
Lequel d’entre vous est Bhairava ?
1162
01:36:30,541 --> 01:36:31,541
Digambara!
1163
01:36:32,833 --> 01:36:34,250
Ce n'est pas un ennemi.
1164
01:36:35,083 --> 01:36:36,208
C'est un réfugié.
1165
01:36:37,208 --> 01:36:38,833
Il sollicite notre aide.
1166
01:36:42,000 --> 01:36:44,750
Si tu pouvais venir ici
traversant Rudravanam,
1167
01:36:44,875 --> 01:36:47,583
Je suis sûr que tu sais
ce qui s'est passé là-bas.
1168
01:36:47,750 --> 01:36:52,166
Celui qui est le premier témoin d'une mort,
se suicide.
1169
01:37:00,250 --> 01:37:01,583
Instigation de la bête occulte !
1170
01:37:05,166 --> 01:37:09,708
Une science qui a été utilisée des centaines
il y a des années pour le nettoyage ethnique.
1171
01:37:09,875 --> 01:37:13,583
S'il a utilisé une science si énigmatique
de Atharvana Veda,
1172
01:37:13,875 --> 01:37:16,375
il veut déraciner le village.
1173
01:37:16,458 --> 01:37:19,416
Pour exécuter l'expérience
écrit dans le livre...
1174
01:37:19,500 --> 01:37:21,291
ça devrait venir d'un endroit
où il n'y a pas de vent.
1175
01:37:21,416 --> 01:37:23,416
Un endroit où
l'incantation ne peut pas être entendue.
1176
01:37:23,625 --> 01:37:25,625
Un endroit où aucune lumière ne peut entrer !
1177
01:37:26,416 --> 01:37:27,500
Où peut-on trouver un tel endroit ?
1178
01:37:44,125 --> 01:37:46,666
Comportement de bête occulte
est très vicieux.
1179
01:37:47,166 --> 01:37:52,166
La moindre erreur peut être fatale.
1180
01:37:52,333 --> 01:37:55,291
C'est pourquoi chaque minute
déménagement prévu....
1181
01:37:55,458 --> 01:37:59,166
est enregistré sous la forme
d'une image ou d'une potion.
1182
01:38:04,041 --> 01:38:04,958
Swami !
1183
01:38:53,208 --> 01:38:56,083
C'est ici
la bête occulte a été initiée.
1184
01:38:57,416 --> 01:39:00,375
J'ai vu le même symbole chez le père de Bhairava,
Le livre de Venkatachapalathi.
1185
01:39:02,500 --> 01:39:04,666
Bhairava est définitivement là.
1186
01:39:22,958 --> 01:39:24,291
Bhairava!
1187
01:39:32,708 --> 01:39:33,958
Un blocus !
1188
01:40:01,375 --> 01:40:03,708
Le livre des édits suivi du village
ressemble à ceci.
1189
01:40:15,958 --> 01:40:17,583
Mère Modamamaba !
1190
01:40:20,666 --> 01:40:23,083
C'est le livre original des édits !
1191
01:40:27,250 --> 01:40:28,750
Nandini a ouvert les yeux.
1192
01:40:29,125 --> 01:40:30,125
Cher! Nandini !
1193
01:40:34,708 --> 01:40:35,875
- Cher! Nandini !
-Nandini !
1194
01:40:36,166 --> 01:40:37,375
- Cher! Il ne vous arrivera rien.
-Nandini !
1195
01:40:37,458 --> 01:40:38,458
Tout ira bien !
1196
01:40:38,541 --> 01:40:40,166
Chère Nandini...
1197
01:40:40,375 --> 01:40:42,208
Elle n'est pas encore complètement consciente.
1198
01:40:52,791 --> 01:40:56,333
Ainsi, Bhairava a utilisé les édits
pour se venger du village.
1199
01:40:56,500 --> 01:41:00,041
Il a fait un faux édit
et l'a fait croire aux villageois.
1200
01:41:00,166 --> 01:41:02,875
Il a provoqué le blocus à huit côtés
et a fermé le village.
1201
01:41:03,916 --> 01:41:06,833
Nous avons déjà perdu de nombreuses vies.
1202
01:41:07,291 --> 01:41:09,416
Nous ferions mieux d'y aller
avec tout ce qui doit être fait.
1203
01:41:09,625 --> 01:41:12,541
Hé! Voulez-vous de nous
offrir volontairement nos vies ?
1204
01:41:13,333 --> 01:41:14,291
Hé!
1205
01:41:16,791 --> 01:41:18,208
Je vous défie !
1206
01:41:18,416 --> 01:41:20,458
Une longueur d'avance
et je te tuerai sur-le-champ.
1207
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
Avancez si vous l'osez !
1208
01:41:22,166 --> 01:41:23,125
Viens!
1209
01:41:24,041 --> 01:41:26,125
Monsieur! Il n'y a pas d'autre moyen.
1210
01:41:26,291 --> 01:41:28,458
Si nous voulons que le village survive,
cette affliction doit être brûlée.
1211
01:41:29,208 --> 01:41:30,208
Arrêt!
1212
01:41:34,291 --> 01:41:36,708
Il a promis de sauver le village
avec Nandini.
1213
01:41:37,875 --> 01:41:39,208
Je ne lui faisais pas confiance à ce moment-là.
1214
01:41:41,000 --> 01:41:42,875
Le prêtre l'a prévenu que
il rencontrerait la mort
1215
01:41:42,958 --> 01:41:44,250
s'il affrontait le pouvoir maléfique.
1216
01:41:45,875 --> 01:41:47,666
Pourtant, il a quitté le village.
1217
01:41:49,791 --> 01:41:52,125
Nous voulions tuer pour pouvoir vivre.
1218
01:41:53,833 --> 01:41:57,083
Mais il était prêt à mourir
pour l'aider à vivre.
1219
01:41:58,791 --> 01:42:01,041
Non pas que je lui fasse confiance, même maintenant.
1220
01:42:03,041 --> 01:42:05,041
Mais je crois en son amour.
1221
01:42:06,250 --> 01:42:08,958
Il reviendra certainement pour son amour.
1222
01:42:11,750 --> 01:42:12,750
Jusque-là...
1223
01:42:16,708 --> 01:42:18,833
Calmez-vous et asseyez-vous tranquillement.
1224
01:42:20,083 --> 01:42:22,375
A moins qu'on trouve où se trouve Bhairava,
1225
01:42:23,291 --> 01:42:25,791
nous ne pouvons pas arrêter le carnage qui s'ensuit.
1226
01:43:00,125 --> 01:43:01,208
CARTE D'IDENTITÉ
V. BHAIRAVA KUMAR
1227
01:43:03,083 --> 01:43:03,916
Kumar, monsieur.
1228
01:43:04,041 --> 01:43:05,375
Est-ce que tu m'aimes ou pas ?
1229
01:43:13,541 --> 01:43:15,708
Swami, le Bhairava que nous recherchons
et Kumar,
1230
01:43:15,875 --> 01:43:17,916
la première victime de cette expérience...
1231
01:43:18,375 --> 01:43:19,333
sont la même personne.
1232
01:44:14,416 --> 01:44:15,458
Ce n'est pas la mort.
1233
01:44:15,666 --> 01:44:17,083
C'est une auto-immolation.
1234
01:44:17,333 --> 01:44:18,416
Auto-immolation ?
1235
01:44:18,625 --> 01:44:19,625
Qu'est-ce que ça veut dire?
1236
01:44:19,791 --> 01:44:23,958
Se suicider volontairement et transférer
l'âme en un être choisi
1237
01:44:24,125 --> 01:44:27,333
et accomplir la tâche à travers eux.
1238
01:44:27,458 --> 01:44:31,250
Mais... pour franchir le blocus à huit voies
mis en place par la puissance divine...
1239
01:44:32,625 --> 01:44:35,083
comment l'âme de Bhairava
même entrer dans le village ?
1240
01:44:36,041 --> 01:44:36,958
Comment?
1241
01:44:38,583 --> 01:44:43,250
Il a fait semblant d'être amoureux de Sudha
et lui a fait franchir le blocus.
1242
01:44:43,458 --> 01:44:46,166
Après s'être suicidé devant Sudha
à la gare,
1243
01:44:46,250 --> 01:44:47,583
il est entré dans son corps.
1244
01:44:49,250 --> 01:44:53,000
Il a traversé le sceau à huit voies
et entra dans le village.
1245
01:44:56,875 --> 01:44:59,333
A partir de ce moment,
la bête occulte a commencé à faire effet.
1246
01:45:01,250 --> 01:45:03,625
L'âme de Bhairava alors
met les pieds au village,
1247
01:45:04,833 --> 01:45:07,125
trouve le premier témoin de la mort,
1248
01:45:08,250 --> 01:45:11,166
pénètre dans leur corps par leurs yeux...
1249
01:45:19,875 --> 01:45:22,458
puis les force à se suicider.
1250
01:45:28,791 --> 01:45:34,791
Pour tuer tout le village d'un seul coup
est l'étape finale de la bête occulte.
1251
01:45:35,333 --> 01:45:39,208
Au premier contact de l'éclipse,
le pouvoir maléfique s'affaiblit temporairement.
1252
01:45:39,625 --> 01:45:44,125
A ce moment précis, tous ceux qui veulent
pour vivre, il faut offrir son sang.
1253
01:45:45,250 --> 01:45:50,000
Donc, brûler Nandini vif n'était pas
la solution pour protéger le village.
1254
01:45:50,375 --> 01:45:52,458
Cela faisait partie de l'expérience
pour tuer tout le village.
1255
01:45:53,666 --> 01:45:56,083
Comment Bhairava a-t-il mis la main
sur ce livre ?
1256
01:45:56,333 --> 01:45:58,583
Ça veut dire quelqu'un dans le village
a coopéré avec Bhairava.
1257
01:45:58,666 --> 01:46:00,166
Pas seulement coopéré, Surya.
1258
01:46:00,333 --> 01:46:01,458
En fait, ils le commandent.
1259
01:46:03,500 --> 01:46:06,291
Bhairava est devenu un esprit
après son auto-immolation.
1260
01:46:06,541 --> 01:46:08,625
Un esprit a sa propre énergie.
1261
01:46:08,916 --> 01:46:11,708
Celui qui contrôle cette énergie
est juste à l'intérieur du village.
1262
01:46:11,875 --> 01:46:14,500
C'est lui qui fait respecter
la bête occulte sur le village.
1263
01:46:18,041 --> 01:46:19,958
Obtenez les édits ici.
1264
01:46:23,375 --> 01:46:25,083
C'est écrit dans les édits.
1265
01:46:36,833 --> 01:46:38,083
Il n'y a pas de temps, Surya.
1266
01:46:38,250 --> 01:46:41,791
Le processus qui commence par
le sacrifice de soi se terminera de la même manière.
1267
01:46:41,958 --> 01:46:47,416
Il faut trouver la personne qui l'emploie
et tue-le avant qu'il ne se suicide.
1268
01:46:49,708 --> 01:46:50,875
L'ombre est apparue.
1269
01:46:52,458 --> 01:46:53,875
L'éclipse va se terminer.
1270
01:46:54,583 --> 01:46:56,458
Même si Surya revient maintenant,
cela ne servira à rien.
1271
01:46:56,625 --> 01:46:58,708
Les décrets doivent être respectés.
1272
01:46:59,208 --> 01:47:00,500
- Poursuivre.
- Se lever!
1273
01:47:00,625 --> 01:47:03,250
Hé, hé !
1274
01:47:03,541 --> 01:47:04,708
- S'il vous plaît, attendez.
- Allons-y.
1275
01:47:04,791 --> 01:47:06,208
- Allons-y.
- S'il vous plaît, attendez.
1276
01:47:07,541 --> 01:47:10,000
- Ma fille t'a beaucoup aidé.
- Écartez-vous !
1277
01:47:10,083 --> 01:47:11,458
L'avez-vous oublié ?
1278
01:47:11,583 --> 01:47:13,208
- Emmène-la.
- S'il vous plaît, attendez.
1279
01:47:13,333 --> 01:47:14,333
S'il vous plaît, attendez!
1280
01:47:14,416 --> 01:47:15,416
- Soulevez-le.
- Tenez-le.
1281
01:47:15,500 --> 01:47:16,625
Monsieur, monsieur !
1282
01:47:16,708 --> 01:47:19,625
- Emmène-la.
- Se déplacer!
1283
01:47:20,041 --> 01:47:21,291
- Emmène-la.
- Monsieur!
1284
01:47:21,708 --> 01:47:22,833
Monsieur, Nandini...
1285
01:47:43,916 --> 01:47:44,833
Nandini !
1286
01:47:52,583 --> 01:47:53,500
Nandini !
1287
01:47:57,041 --> 01:48:00,458
Aucun père ne peut voir sa fille mourir.
1288
01:48:03,166 --> 01:48:04,083
Allons-y!
1289
01:48:15,833 --> 01:48:18,750
Quand l'Aghora aux pouvoirs occultes
t'entoure,
1290
01:48:19,000 --> 01:48:21,625
ils te rendent si impuissant
vous ne pouvez même pas chanter un mantra.
1291
01:48:22,291 --> 01:48:25,208
Comment ton corps a-t-il réagi,
sans aucune initiation,
1292
01:48:25,791 --> 01:48:27,666
tolérer l'énergie tantrique ?
1293
01:48:28,875 --> 01:48:31,125
Si c'est simplement votre forte détermination...
1294
01:48:32,583 --> 01:48:34,875
alors tu es le seul sauveur !
1295
01:48:49,708 --> 01:48:53,416
Dessinez un cercle avec du sésame et
placez la boîte à l’intérieur.
1296
01:49:03,166 --> 01:49:04,791
Tout le monde, s’il vous plaît, offrez votre sang.
1297
01:49:05,791 --> 01:49:09,583
Votre vie est un labyrinthe
1298
01:49:09,875 --> 01:49:13,375
Dans cette obscurité
1299
01:49:13,541 --> 01:49:18,000
Comment la vérité serait-elle révélée
Et comment perdriez-vous vos problèmes ?
1300
01:49:18,250 --> 01:49:22,166
Votre doute s'arrête même
1301
01:49:22,416 --> 01:49:25,833
Les rayons du soleil arrivent
1302
01:49:26,125 --> 01:49:30,541
Comment la lumière peut-elle tomber sur toi
Et comment les décès pourraient-ils s'arrêter ?
1303
01:49:30,750 --> 01:49:33,875
Vous êtes déterminé à vous disputer
1304
01:49:34,416 --> 01:49:38,791
Et j'ai oublié l'humanité
1305
01:49:39,083 --> 01:49:42,166
La bonne personne irait contre vous
1306
01:49:42,666 --> 01:49:46,916
De toutes ses forces uniquement pour votre bien
1307
01:49:47,000 --> 01:49:50,375
De toutes ses forces
1308
01:49:59,333 --> 01:50:00,375
Swami !
1309
01:50:05,458 --> 01:50:06,958
Swami, j'espère que tu vas bien !
1310
01:50:07,666 --> 01:50:09,791
L'éclipse a commencé.
1311
01:50:10,958 --> 01:50:12,458
Le temple doit être ouvert.
1312
01:50:14,083 --> 01:50:17,208
Hé! Il ne devrait pas marcher
dans le village à nouveau.
1313
01:50:17,541 --> 01:50:18,708
Tuez-le !
1314
01:50:19,125 --> 01:50:21,083
Hé!
1315
01:50:23,208 --> 01:50:24,375
Hé!
1316
01:50:25,041 --> 01:50:26,916
Quelle est cette crise à cette heure ?
1317
01:50:27,000 --> 01:50:29,208
Ils ne peuvent que m'arrêter.
Pas toi.
1318
01:50:31,041 --> 01:50:33,708
Vous devez sauver Nandini
et le village en toutes circonstances.
1319
01:50:33,791 --> 01:50:34,708
Hé!
1320
01:50:34,875 --> 01:50:36,166
S'il vous plaît, allez-y, Swami !
1321
01:50:38,583 --> 01:50:39,875
Hé!
1322
01:50:41,125 --> 01:50:42,250
Entourez-le !
1323
01:50:44,625 --> 01:50:45,583
Hé!
1324
01:50:50,250 --> 01:50:52,000
Ce n'est pas mon intention de tuer,
1325
01:50:52,125 --> 01:50:53,625
c'est seulement pour aider tout le monde à vivre.
1326
01:50:53,916 --> 01:50:54,875
Hé!
1327
01:50:55,625 --> 01:50:56,958
Écoutez-moi !
1328
01:50:57,208 --> 01:50:59,250
La sorcellerie est administrée
dans mon village.
1329
01:50:59,333 --> 01:51:01,916
Je suis seulement venu pour l'arrêter !
1330
01:51:02,041 --> 01:51:04,250
C'est comme ça que tu as réussi
sur la tribulation pour nous.
1331
01:51:04,375 --> 01:51:05,916
Maintenant, vous causez des morts.
1332
01:51:06,250 --> 01:51:07,833
Mort pour mort !
1333
01:51:08,125 --> 01:51:09,291
Hé!
1334
01:51:15,083 --> 01:51:16,083
Hé!
1335
01:51:16,166 --> 01:51:19,000
La bonne personne irait contre vous
1336
01:51:19,583 --> 01:51:21,416
De toutes ses forces uniquement pour votre bien
1337
01:51:21,541 --> 01:51:22,541
Hé!
1338
01:51:22,750 --> 01:51:24,375
Je ne suis pas venu ici pour mourir.
1339
01:51:24,500 --> 01:51:26,416
Je suis venu pour sauver ce village.
1340
01:51:27,958 --> 01:51:32,625
Un plan diabolique a été fermé
Les yeux de tous aujourd'hui
1341
01:51:32,791 --> 01:51:35,541
Personne ne sait que ce n'est qu'une illusion
1342
01:51:35,708 --> 01:51:40,375
Vos oreilles n'écouteront pas
À la vérité maintenant
1343
01:51:40,583 --> 01:51:43,083
Le désastre ne partira pas maintenant
1344
01:51:43,541 --> 01:51:46,291
Vous êtes déterminé à vous disputer
1345
01:51:46,958 --> 01:51:50,583
Et j'ai oublié l'humanité
1346
01:51:50,708 --> 01:51:51,750
Hé!
1347
01:51:52,666 --> 01:51:54,208
Vous ne comprenez pas ?
1348
01:51:54,291 --> 01:52:00,833
Vous êtes déterminé à vous disputer
Et j'ai oublié l'humanité
1349
01:52:01,041 --> 01:52:03,916
La bonne personne irait contre vous
1350
01:52:04,500 --> 01:52:09,916
De toutes ses forces uniquement pour votre bien
1351
01:52:31,000 --> 01:52:33,000
Hé, attrape-le ! Attrapez-le !
1352
01:52:51,833 --> 01:52:54,625
Ce combat est
1353
01:52:55,166 --> 01:52:59,375
Pour mettre fin à la traînée de sang
1354
01:52:59,583 --> 01:53:02,416
Ce pouvoir brûlant est épuisé
1355
01:53:03,000 --> 01:53:08,208
Pour résoudre vos problèmes
1356
01:53:10,916 --> 01:53:11,833
Hé!
1357
01:53:15,291 --> 01:53:18,333
Tu ne brûles pas seulement Nandini,
mais tout le village !
1358
01:53:18,500 --> 01:53:20,458
Vous pensiez que les édits étaient infaillibles.
1359
01:53:20,583 --> 01:53:23,125
Mais tu n'as pas réalisé
que ces mêmes édits ont été remplacés.
1360
01:53:23,333 --> 01:53:25,166
Ici! C'est l'édit original.
1361
01:53:32,291 --> 01:53:34,958
Tout le monde est présent ici
offert leur sang...
1362
01:53:35,458 --> 01:53:37,708
et est maintenant sous le charme
de la puissance maléfique.
1363
01:54:01,625 --> 01:54:02,583
Attends, Surya !
1364
01:54:12,750 --> 01:54:14,625
C’est un enfer imminent.
1365
01:54:14,916 --> 01:54:16,958
Un pas dans le cercle de feu,
et tu seras réduit en cendres.
1366
01:54:18,166 --> 01:54:20,000
C’est un tantra qui dépasse mon pouvoir.
1367
01:54:21,791 --> 01:54:22,833
Je ne peux pas gagner.
1368
01:54:24,958 --> 01:54:27,333
Mais je peux bloquer l'esprit de Bhairava
pendant un moment.
1369
01:54:27,791 --> 01:54:29,500
Trouvez-le en attendant, Surya !
1370
01:54:29,958 --> 01:54:32,166
C'est ton œil qui a vu
la situation difficile de ce village.
1371
01:54:32,666 --> 01:54:35,833
C'était ton œil qui cherchait des raisons
et j'ai trouvé la cause profonde.
1372
01:54:36,416 --> 01:54:37,458
Poursuivre!
1373
01:54:39,541 --> 01:54:42,375
Tu es le Virupaksha
qui peut sauver Rudravanam !
1374
01:54:44,250 --> 01:54:48,541
Si tout le monde est aux prises avec la mort,
qui commande ce massacre ?
1375
01:54:58,041 --> 01:54:59,583
Harischandra Prasad !
1376
01:55:02,250 --> 01:55:03,500
Harischandra Prasad !
1377
01:55:06,500 --> 01:55:08,000
Harischandra Prasad !
1378
01:55:55,208 --> 01:55:56,583
Harischandra Prasad !
1379
01:56:12,291 --> 01:56:13,875
Harischandra Prasad !
1380
01:57:19,708 --> 01:57:21,083
Harischandra Prasad !
1381
02:00:06,375 --> 02:00:08,750
DES ENFANTS PÉRINT DU CHOLÉRA
1382
02:01:11,416 --> 02:01:13,166
Cher Nandini!
1383
02:01:15,041 --> 02:01:16,916
Fils! S'il vous plaît, enregistrez...
1384
02:01:18,958 --> 02:01:20,166
S'il vous plaît, sauvez ma fille.
1385
02:01:20,250 --> 02:01:22,625
Qui était le quatrième membre
de la famille de Venkatachalapathi ?
1386
02:01:22,875 --> 02:01:24,583
En fait... c'est...
1387
02:01:24,958 --> 02:01:25,916
Réponds-moi !
1388
02:01:26,041 --> 02:01:28,250
Pourquoi as-tu caché la vérité
qu'il y a un quatrième membre ?
1389
02:01:32,000 --> 02:01:34,041
Après avoir appris que les esprits étaient
habiter la maison...
1390
02:01:34,208 --> 02:01:35,666
Des rituels étaient menés pour la paix.
1391
02:01:36,333 --> 02:01:39,708
Nous avons entendu des sons étranges venant de l'intérieur.
1392
02:01:40,083 --> 02:01:41,750
Pour savoir ce que c'était, nous sommes entrés.
1393
02:02:02,791 --> 02:02:04,125
Est-ce qu'ils ont aussi eu une fille ?
1394
02:02:06,583 --> 02:02:09,500
Hé, Kittayya ! Emmène-la loin de
l'arrière sans que personne ne s'en aperçoive.
1395
02:02:09,583 --> 02:02:14,083
J'avais peur qu'ils lui fassent du mal
s'ils savaient d'où elle vient.
1396
02:02:14,166 --> 02:02:15,791
Alors, je l'ai élevée comme ma propre fille.
1397
02:02:16,250 --> 02:02:20,958
Mais aujourd'hui, ils la sacrifient
pour sauver ce village.
1398
02:02:21,166 --> 02:02:23,166
S'il te plaît, sauve Nandini, mon fils.
1399
02:02:26,541 --> 02:02:28,166
Ce n'est pas Nandini qu'il faut sauver.
1400
02:02:28,250 --> 02:02:29,500
Mais c'est le village qui a besoin
pour être sauvé de Nandini !
1401
02:02:43,000 --> 02:02:46,458
Les décès dans ce village ont été déclenchés par
le garçon que tu as admis à l'orphelinat...
1402
02:02:46,541 --> 02:02:48,625
Le fils de Venkatachalapathy, Bhairava !
1403
02:02:59,125 --> 02:03:03,125
Celui qui a remplacé les édits du
temple afin de détruire ce village...
1404
02:03:03,208 --> 02:03:04,250
n'est autre que...
1405
02:03:04,916 --> 02:03:08,041
La fille de Venakatachalapathy,
que tu as élevé comme le tien, Nandini !
1406
02:04:33,250 --> 02:04:34,458
Hé! Nandini !
1407
02:05:07,125 --> 02:05:08,458
Hé! Nandini !
1408
02:05:15,583 --> 02:05:16,583
Nandini !
1409
02:05:18,625 --> 02:05:19,791
Tu fais une erreur, Nandini.
1410
02:05:21,583 --> 02:05:22,916
Vous faites une erreur.
1411
02:05:32,916 --> 02:05:36,125
Il y a douze ans, c'était le village
ça a fait une erreur.
1412
02:05:36,333 --> 02:05:39,333
Ce que le village a fait
sauver leur vie n’était pas une erreur !
1413
02:05:39,541 --> 02:05:42,250
C'était ton père, Venkatachalapathy,
qui était en faute.
1414
02:05:47,750 --> 02:05:50,250
Ne parle pas de mon père quand
tu ne sais rien de lui.
1415
02:06:00,916 --> 02:06:02,500
Qu'est-ce que tu dis, Surya ?
1416
02:06:15,916 --> 02:06:16,916
Papa...
1417
02:06:25,333 --> 02:06:30,583
Même si ma mère était alitée
atteint de paralysie, il est devenu père.
1418
02:06:31,208 --> 02:06:34,500
Même après que les médecins aient catégoriquement
a dit qu'elle ne s'en remettrait pas,
1419
02:06:35,166 --> 02:06:38,375
mon père essayait tous les médicaments
qui étaient disponibles dans la nature.
1420
02:06:38,875 --> 02:06:40,958
Hé! Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
1421
02:06:41,958 --> 02:06:42,833
Calme-toi, Shanti.
1422
02:06:42,916 --> 02:06:47,125
Mon père ne croyait pas aux médicaments
cela ne laissait aucun espoir pour la mobilité de ma mère.
1423
02:06:47,375 --> 02:06:49,500
Il croyait au Veda
ça pourrait la faire bouger.
1424
02:06:50,041 --> 02:06:51,416
À travers Atharvana Veda,
1425
02:06:51,500 --> 02:06:56,208
il a appris à contrôler ses pouvoirs
et je suis devenu un expert en la matière.
1426
02:06:56,708 --> 02:06:59,500
Il maîtrisait tous les
sciences occultes qui y étaient détaillées...
1427
02:06:59,708 --> 02:07:01,250
et inventé un miracle.
1428
02:07:04,541 --> 02:07:05,625
Qu'est-ce que c'est ?
1429
02:07:09,625 --> 02:07:11,041
C'est un équipement tantrique.
1430
02:07:12,041 --> 02:07:14,333
Avec les pouvoirs occultes,
1431
02:07:15,000 --> 02:07:16,708
cela attire également les puissances maléfiques.
1432
02:07:17,541 --> 02:07:22,708
C'est un talisman qui te sauvera
du mal de ces puissances maléfiques.
1433
02:07:27,958 --> 02:07:30,041
{\an8}Hier, tu as dit que tu me donnerais
un cadavre aujourd'hui.
1434
02:07:30,166 --> 02:07:31,250
Le docteur est un génie.
1435
02:07:31,666 --> 02:07:34,041
Le patient avait failli mourir mais a survécu.
1436
02:07:34,500 --> 02:07:35,416
- Écouter.
- Ouais.
1437
02:07:35,500 --> 02:07:37,333
Hé, mets cet orphelin
cadavre à la morgue.
1438
02:07:38,166 --> 02:07:40,041
Partez maintenant. C'est difficile de retrouver un corps.
1439
02:07:41,791 --> 02:07:44,125
Il y a une expérience
dans la science tantrique
1440
02:07:44,416 --> 02:07:46,333
d'Atharvana Veda qui peut commander le pouvoir.
1441
02:07:46,583 --> 02:07:51,333
Après la mort d'une personne, il y a la vie
dans les organes pendant quelques heures.
1442
02:07:51,583 --> 02:07:56,250
Si nous pouvons envoyer l'esprit dans le corps
avant que la vie ne meure,
1443
02:07:56,333 --> 02:07:58,125
le cadavre sans vie ressuscitera.
1444
02:07:59,041 --> 02:08:01,166
Les yeux sont les plus importants
de tous les organes.
1445
02:08:01,375 --> 02:08:03,833
Ils sont l'organe le plus important.
1446
02:08:04,083 --> 02:08:05,750
Utiliser les yeux comme médium,
1447
02:08:06,083 --> 02:08:12,583
si la force vitale en toi peut être
transféré sur le corps qui vient de mourir,
1448
02:08:12,750 --> 02:08:14,666
le corps reviendra à la vie,
tout comme toi.
1449
02:08:17,000 --> 02:08:22,000
Suspectant qu'il utilisait
le cadavre pour la magie noire,
1450
02:08:22,416 --> 02:08:27,958
ils les ont tous deux traînés dehors,
ils les ont attachés à un arbre et les ont brûlés vifs.
1451
02:08:37,000 --> 02:08:38,041
Quand je me suis réveillé,
1452
02:08:38,541 --> 02:08:41,000
mes deux parents étaient réduits en cendres
juste sous l'arbre.
1453
02:08:45,208 --> 02:08:46,541
Huit jours...
1454
02:08:47,250 --> 02:08:51,708
Je suis resté dans cette maison, malade,
j'ai faim et je pleure.
1455
02:08:53,958 --> 02:08:58,083
Le frère que j'attendais,
Je ne suis jamais revenu.
1456
02:09:03,583 --> 02:09:06,041
Éloigne-la de l'arrière
sans que personne ne s'en aperçoive.
1457
02:09:07,208 --> 02:09:09,916
Harischandra Prasad a pris soin de moi.
1458
02:09:15,500 --> 02:09:18,833
J'ai grandi parmi les fous
qui a tué mes parents.
1459
02:09:19,041 --> 02:09:21,791
Je n'ai jamais vu une once de remords chez eux.
1460
02:09:22,166 --> 02:09:24,208
Quand j'ai réalisé que
il n'y aurait aucun remords,
1461
02:09:24,625 --> 02:09:27,166
Je suis allé chez moi
pour collectionner des souvenirs.
1462
02:10:17,250 --> 02:10:18,166
Nous les tuerons.
1463
02:10:18,291 --> 02:10:19,750
Tuons tout le village.
1464
02:10:27,708 --> 02:10:30,541
J'ai appris le tantrique
compétences que mon père a inventées...
1465
02:10:30,916 --> 02:10:33,333
et les a utilisés pour détruire le village.
1466
02:10:44,833 --> 02:10:46,333
ÉVITER LE MAL :
1. IDENTIFIER D'ABORD L'HÔTE
1467
02:10:46,541 --> 02:10:51,708
Nous avons commencé notre plan en changeant le livre
d'édits auxquels le village croit.
1468
02:11:07,750 --> 02:11:11,291
Ma maison, qui était vénérée comme un temple...
1469
02:11:13,291 --> 02:11:15,166
pour avoir aidé ma mère à survivre...
1470
02:11:21,291 --> 02:11:23,416
a été transformé en tombe par ce village.
1471
02:11:25,250 --> 02:11:27,583
C'est pourquoi je transforme ce village
dans un cimetière !
1472
02:11:30,166 --> 02:11:33,291
L'expérience de ton père n'avait pas pour but
à tuer mais à sauver des vies.
1473
02:11:33,958 --> 02:11:37,375
Si vous ne le comprenez pas vous-même,
comment le village comprendrait-il ?
1474
02:11:39,000 --> 02:11:40,750
A l'époque, ils faisaient
une erreur par ignorance.
1475
02:11:41,291 --> 02:11:43,375
Maintenant tu fais intentionnellement
une erreur encore plus grave.
1476
02:11:45,416 --> 02:11:48,666
Pourquoi Parvathi et Sudha ont-ils dû mourir ?
Ils n’étaient en aucun cas liés à cela ?
1477
02:11:49,250 --> 02:11:51,916
La plupart d'entre eux ne l'ont même pas fait
connais tes parents.
1478
02:11:52,125 --> 02:11:53,375
Pourquoi devraient-ils mourir ?
1479
02:11:53,666 --> 02:11:54,833
Il le faut !
1480
02:11:56,208 --> 02:11:57,916
Pourquoi sont-ils tous ici maintenant ?
1481
02:11:58,875 --> 02:12:01,125
Me tuer pour qu'ils vivent.
1482
02:12:01,500 --> 02:12:02,708
Tu ne vois pas ?
1483
02:12:02,958 --> 02:12:04,041
Ils n'ont pas changé du tout.
1484
02:12:04,458 --> 02:12:07,833
À l'époque, ils se sont tous réunis
et tué deux personnes.
1485
02:12:08,375 --> 02:12:10,666
Maintenant, nous partons tous les deux
pour tuer tout le village !
1486
02:12:10,750 --> 02:12:14,375
Mais maintenant je me tiens entre le village
et vous deux.
1487
02:12:15,375 --> 02:12:16,583
Tue-moi d'abord !
1488
02:12:17,208 --> 02:12:21,208
Tu n'as rien à voir avec ce village
ou ma vengeance.
1489
02:12:21,750 --> 02:12:23,000
Partez d'ici.
1490
02:12:23,250 --> 02:12:24,166
S'en aller!
1491
02:12:24,375 --> 02:12:25,375
Tu ne peux pas me tuer.
1492
02:12:26,958 --> 02:12:29,708
Et c'est parce que tu m'aimes.
1493
02:12:31,166 --> 02:12:33,250
Vous êtes responsable devant votre amour.
1494
02:12:33,791 --> 02:12:36,208
C'est toi qui es tombé amoureux. Pas moi.
1495
02:12:36,666 --> 02:12:38,791
C'est un mensonge.
Tu es amoureux de moi.
1496
02:12:41,333 --> 02:12:42,708
Non, je ne le suis pas.
1497
02:12:42,833 --> 02:12:44,583
Hé, tu es amoureux de moi !
1498
02:12:45,833 --> 02:12:47,208
Non, non, non !
1499
02:13:10,625 --> 02:13:11,833
Si c'est avec toi,
1500
02:13:12,791 --> 02:13:14,291
cela équivaut à être avec toi.
1501
02:13:16,750 --> 02:13:19,625
Comment votre corps, sans aucune initiation,
tolérer l'énergie tantrique ?
1502
02:13:21,083 --> 02:13:23,958
C'est une preuve d'amour
à laquelle vous n'avez pas répondu.
1503
02:13:24,708 --> 02:13:28,000
Ton père a essayé de garder
ta mère vivante en utilisant ça.
1504
02:13:28,208 --> 02:13:30,833
Tu me protèges, c'est aussi de l'amour.
1505
02:13:33,166 --> 02:13:34,708
Même s'il y a de l'amour dans mon cœur,
1506
02:13:35,125 --> 02:13:39,583
Je préférerais mourir par vengeance
que de survivre pour ton amour.
1507
02:13:41,250 --> 02:13:45,541
Avec mon auto-immolation,
ce village va sombrer dans l'incendie !
1508
02:13:54,750 --> 02:13:56,583
Hé! Arrête ça, Nandini !
1509
02:14:10,791 --> 02:14:12,666
Tu ne m'aimes pas. C'est ça ?
1510
02:14:35,625 --> 02:14:37,083
Nandini !
1511
02:14:48,458 --> 02:14:49,458
Surya !
1512
02:14:51,541 --> 02:14:52,541
Surya !
1513
02:14:54,291 --> 02:14:56,416
Surya, pourquoi as-tu fait ça ?
1514
02:14:57,000 --> 02:14:58,291
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?
1515
02:14:58,375 --> 02:15:02,500
Ce village m'a donné huit heures
parce que je voulais sauver mon Nandini.
1516
02:15:02,833 --> 02:15:03,750
Meurs...
1517
02:15:04,541 --> 02:15:06,000
Je ne les laisserai pas mourir.
1518
02:15:10,208 --> 02:15:11,875
Pardonne-leur, Nandini.
1519
02:15:18,750 --> 02:15:22,833
Ce n'est pas ta mort
cela sauvera le village.
1520
02:15:24,541 --> 02:15:25,708
Ma vengeance doit mourir en premier.
1521
02:15:28,208 --> 02:15:29,375
Pouvez-vous aller au-delà de cet amour...
1522
02:15:31,125 --> 02:15:32,750
et décimer la haine en moi ?
1523
02:16:33,875 --> 02:16:34,833
Vous...
1524
02:16:36,750 --> 02:16:37,708
Vous...
1525
02:16:38,250 --> 02:16:39,833
Tu dois vivre, Surya.
1526
02:16:41,750 --> 02:16:42,833
Pardonne-moi, Nandini.
1527
02:16:43,625 --> 02:16:44,666
Pardonne-moi.
1528
02:16:51,833 --> 02:16:52,958
J'ai fait une erreur.
1529
02:16:57,666 --> 02:16:59,208
Veux-tu m'écouter ?
1530
02:16:59,500 --> 02:17:01,375
Oui.
1531
02:17:28,500 --> 02:17:29,416
Nandini !
1532
02:17:30,500 --> 02:17:31,416
Nandini !
1533
02:17:32,375 --> 02:17:33,291
Nandini !
1534
02:17:34,166 --> 02:17:35,125
Nandini !
1535
02:18:40,916 --> 02:18:42,291
Ce n'est pas l'erreur d'un seul homme !
1536
02:18:42,958 --> 02:18:45,083
Le village tout entier était stupide.
1537
02:18:46,083 --> 02:18:48,000
Si vous voulez éviter une autre erreur,
1538
02:18:49,041 --> 02:18:52,041
transformez cette maison, devenue cimetière,
dans une école.
1539
02:18:54,083 --> 02:18:56,041
Transmettre le savoir
aux générations futures.